诗词 / 宋代 / 浣溪沙

宋 · 词

浣溪沙

晁端礼 · 浣溪沙

昼漏迟迟出建章。

惊回残梦日犹长。

风微歌吹度昭阳。

沈水烧残金鸭冷，胭脂匀罢紫绵香。

一枝花影上东廊。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代宫廷题材的婉约词作，作者晁端礼是北宋中后期词人，精通音律，多作应制、闺情类作品，此词以细腻笔触摹写宫苑日间的闲寂光景，或为其供奉宫廷时期所作。

逐句译文

原文：

昼漏迟迟出建章。

译文：

白日的漏壶滴水声悠缓绵长，声响仿佛从建章宫传出。

原文：

惊回残梦日犹长。

译文：

从零散的残梦中惊醒，发觉白日还十分漫长。

原文：

风微歌吹度昭阳。

译文：

微风轻拂，歌乐声缓缓飘过昭阳殿。

原文：

沈水烧残金鸭冷，

译文：

沉水香已经烧尽，鸭形的铜香炉渐渐冷却，

原文：

胭脂匀罢紫绵香。

译文：

均匀上好胭脂，紫色的粉绵还沾着馥郁香气。

原文：

一枝花影上东廊。

译文：

一枝花的影子悄悄移上了东边的回廊。

字词注释

昼漏（zhòu lòu）

古代白天计时用的漏壶，借指白昼的时长。

建章（Jiàn zhāng）

即建章宫，汉代长安宫殿名，后世诗词中常用来泛指皇宫。

歌吹（gē chuī）

指歌唱与吹奏乐器的声响，泛指宫廷乐声。

昭阳（Zhāo yáng）

即昭阳殿，汉代宫殿名，为后妃居所，后世常用来泛指后妃居住的宫殿。

沈水（chén shuǐ）

即沉水香，也叫沉香，是一种名贵的熏香料。

金鸭（jīn yā）

指鸭形的铜制熏香炉，是古代宫廷及贵族家中常用的香具。

紫绵（zǐ mián）

紫色的丝绵，古代女子化妆时用来扑匀胭脂、香粉的用具。