浣溪沙

晁端礼 · 浣溪沙

湘簟纱厨午睡醒。

起来庭院雨初晴。

夕阳偏向柳梢明。

懒炷薰炉沈水冷，罢摇纨扇晚凉生。

莫将闲事恼卿卿。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人晁端礼所作的闺情类小令，北宋时期宴饮酬唱、描摹闺中闲情的词作风气盛行，此词以细腻笔触刻画闺中女子午睡醒后的闲居情态，展现日常闲适中的温婉意趣。

原文：

湘簟纱厨午睡醒。

译文：

铺着湘竹编的凉席、隔着纱帐，我从午睡中醒来。

原文：

起来庭院雨初晴。

译文：

起身走到庭院中，方才下过的雨刚刚放晴。

原文：

夕阳偏向柳梢明。

译文：

西斜的落日偏偏把光线照在柳梢头，显得格外明亮。

原文：

懒炷薰炉沈水冷，

译文：

懒得去点燃薰炉里的香，沉水香早已冷却，

原文：

罢摇纨扇晚凉生。

译文：

停下手中摇动的纨扇，傍晚的凉意悄悄滋生。

原文：

莫将闲事恼卿卿。

译文：

可不要拿无关紧要的俗事来烦扰心爱的人啊。

湘簟（xiāng diàn）

用湘妃竹编制的凉席，是夏季常用的卧具。

纱厨（shā chú）

即纱帐，古代用来防蚊虫的帐子，因张挂在床上形似围屏小厨而得名。

炷（zhù）

此处作动词，意为点燃、焚烧。

沈水（chén shuǐ）

即沉水香，也叫沉香，是古代名贵的熏香料。

纨扇（wán shàn）

用细绢制成的团扇，多为古代女子夏季使用。

卿卿（qīng qīng）

古代夫妻或相爱的男女间亲昵的称呼，此处可指词人亲昵的心上人，也可作自指调侃。