诗词 / 宋代 / 菩萨蛮

宋 · 词

菩萨蛮

晁端礼 · 菩萨蛮

薄衾小枕重门闭。

孤灯照著人无寐。

风雨夜来多。

春寒可奈何。

深闺香暖处。

还解怜人否。

只道不来归。

那知心似飞。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人晁端礼所作闺怨题材词作，北宋前期市民文化繁荣，闺情相思是当时词坛常见创作主题，此词以代言体摹写闺中女子独居念远的情态，细腻刻画春夜怀人时的辗转愁绪与盼归心事。

逐句译文

原文：

薄衾小枕重门闭。

译文：

盖着薄被、枕着小枕，一道道院门都紧紧关闭。

原文：

孤灯照著人无寐。

译文：

孤零零的油灯亮着，照得躺在床上的人无法入眠。

原文：

风雨夜来多。

译文：

入夜之后风雨一阵紧似一阵。

原文：

春寒可奈何。

译文：

这春日的寒意料峭，真叫人无处排遣、无计可施。

原文：

深闺香暖处。

译文：

在那幽深闺房里熏香暖融的地方。

原文：

还解怜人否。

译文：

远方的心上人是否还懂得怜惜我这独居的人呢？

原文：

只道不来归。

译文：

我只当他是不打算回来了。

原文：

那知心似飞。

译文：

哪里知道我的一颗心早已像飞起来一样，满是盼归的急切。

字词注释

薄衾（bó qīn）

单薄的被子。

重门（chóng mén）

层层设置的院门、房门，指宅院深邃，门户多重。

无寐（wú mèi）

无法入睡，失眠。

深闺（shēn guī）

旧时女子居住的位于宅院深处的内室。