诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 菩萨蛮
宋 · 词

菩萨蛮

晁端礼 · 菩萨蛮

百花未报芳菲信。

一枝探得春风近。

只有雪争光。

更无花似香。

孤标天赋与。

冷艳谁能顾。

庭院好深藏。

莫教开路傍。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼咏梅之作，北宋中后期咏物词创作兴盛，晁端礼多作应制、咏物、闲适类词作，此词以早梅为吟咏对象，托物言志，借梅花的孤高品格寄寓自身不趋流俗的襟怀。

逐句译文

原文：

百花未报芳菲信。

译文：

各类花卉都还没有传来春天芳菲将至的消息。

原文：

一枝探得春风近。

译文：

唯有一枝早梅率先探出，察觉春风已经临近。

原文：

只有雪争光。

译文：

只有皑皑白雪能够和它的素洁色泽一争高下。

原文：

更无花似香。

译文：

再也没有别的花能拥有这般清雅独特的香气。

原文：

孤标天赋与。

译文：

它孤高拔俗的品格是上天所赋予的。

原文：

冷艳谁能顾。

译文：

它清冷妍丽的姿容又有谁能懂得欣赏顾惜呢。

原文：

庭院好深藏。

译文：

最好把它深深藏在幽静的庭院之中。

原文：

莫教开路傍。

译文：

不要让它开放在人来人往的道路旁边。

字词注释

孤标 （gū biāo）

指山、树等特出的顶端，常用来形容人或物孤高脱俗的品格与风致，此处用以形容梅花超拔不群的姿态与品性。