诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 菩萨蛮
宋 · 词

菩萨蛮

晁端礼 · 菩萨蛮

卷帘风入双双燕。

燕双双入风帘卷。

明月晓啼莺。

莺啼晓月明。

断肠空望远。

远望空肠断。

楼上几多愁。

愁多几上楼。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人晁端礼所作的回文体《菩萨蛮》，是宋代回文词创作风气下的作品，全词句句回环往复，以闺中思妇视角抒望远怀人的愁绪，体现了宋代文人对词作形式巧思与抒情性结合的探索。

逐句译文

原文：

卷帘风入双双燕。

译文：

卷起帘幕，和风穿堂而入，携来双双归燕。

原文：

燕双双入风帘卷。

译文：

燕子成双成对穿入屋内，风儿将帘幕轻轻吹卷。

原文：

明月晓啼莺。

译文：

天将破晓，明月尚悬，黄莺开始声声啼鸣。

原文：

莺啼晓月明。

译文：

黄莺啼鸣之时，天将破晓，明月依旧清亮高悬。

原文：

断肠空望远。

译文：

愁肠寸断，徒然地向着远方凝望。

原文：

远望空肠断。

译文：

久久凝望远方，终究不见归人，只落得愁肠寸断。

原文：

楼上几多愁。

译文：

独倚高楼，心中攒着多少愁绪。

原文：

愁多几上楼。

译文：

愁绪越是浓重，便越是几番登楼远望。

字词注释

本篇暂无需要特别说明的字词。