诗词 / 宋代 / 菩萨蛮

宋 · 词

菩萨蛮

晁端礼 · 菩萨蛮

远山眉映横波脸。

脸波横映眉山远。

云鬓插花新。

新花插鬓云。

断魂离思远。

远思离魂断。

门掩未黄昏。

昏黄未掩门。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人晁端礼所作的回文体《菩萨蛮》，属典型的闺怨题材，宋代文人常作回文词展现文字巧思，此词以字句回环往复的形式，摹写闺中女子的相思离情，文辞精巧，情思婉转。

逐句译文

原文：

远山眉映横波脸。

译文：

她那如远山般淡远的眉毛，映衬着眼波横流的娇美脸庞。

原文：

脸波横映眉山远。

译文：

脸庞上流转的眼波，又反过来映衬着如远山般修长的黛眉。

原文：

云鬓插花新。

译文：

蓬松如云的鬓发边，插着一朵新开的鲜花。

原文：

新花插鬓云。

译文：

那朵新开的鲜花，正插在蓬松如云的鬓发上。

原文：

断魂离思远。

译文：

凄然断魂的她，满怀着对远人的悠长思念。

原文：

远思离魂断。

译文：

对远方之人的绵长思念，让她离绪萦怀、黯然魂销。

原文：

门掩未黄昏。

译文：

她轻轻掩上房门，此时天色还未到黄昏时分。

原文：

昏黄未掩门。

译文：

待到天色昏黄的暮色时分，她还没有把房门紧紧掩上。

字词注释

远山眉 （yuǎn shān méi）

古代女子眉妆的一种，因眉色淡远如远山之色得名，典出《西京杂记》载卓文君“眉色如望远山”，后用以形容女子秀丽的眉毛。

横波（héng bō）

比喻女子眼神流动，如水波横溢，常用来形容美目流转的情态。

云鬓（yún bìn）

形容女子盛美蓬松、柔如云絮的鬓发，是古典诗词中常见的女性形象意象。

断魂（duàn hún）

形容人因离愁别绪而神情凄楚、黯然销魂的状态，多用以表现深切的哀伤思念。