诗词 / 宋代 / 鹧鸪天

宋 · 词

鹧鸪天

晁端礼 · 鹧鸪天

日日仙韶度曲新。

万机多暇宴游频。

歌馀兰麝生纨扇，舞罢珠玑落绣𬘡。

金屋暖，璧台春。

意中情态掌中身。

近来谁解辞同辇，似说昭阳第一人。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋应制颂圣类词作，晁端礼精通音律，多作宫廷应制之词，此词以宫廷宴游场景为描摹对象，铺陈帝王后宫宴乐的奢华情态，化用汉代赵飞燕等宫廷典故，暗喻当时宫廷荣宠之盛。

逐句译文

原文：

日日仙韶度曲新。

译文：

宫中每天都有仙韶乐师创制新的乐曲。

原文：

万机多暇宴游频。

译文：

帝王处理完纷繁政务多有闲暇，宴饮游赏的活动十分频繁。

原文：

歌馀兰麝生纨扇，

译文：

歌女唱罢，手中的纨扇上仿佛还萦绕着兰麝般的馥郁香气，

原文：

舞罢珠玑落绣𬘡。

译文：

舞女跳完舞，华美的绣茵上仿佛散落着如珠玉般清脆的余韵。

原文：

金屋暖，璧台春。

译文：

华美的金屋暖意融融，玉饰的高台春意盎然。

原文：

意中情态掌中身。

译文：

宠姬的情态恰合帝王心意，身姿轻盈可托于掌心之上。

原文：

近来谁解辞同辇，

译文：

近来谁还懂得推辞与帝王同车共辇的恩宠呢，

原文：

似说昭阳第一人。

译文：

听说那昭阳殿里最受恩宠的妃嫔，便是如今宫中的第一人。

字词注释

仙韶（xiān sháo）

即仙韶曲，唐代文宗时创制的宫廷法曲，此处泛指宫廷中演奏的雅乐、宴乐。

万机（wàn jī）

指帝王日常处理的纷繁政务，语出《尚书》“兢兢业业，一日二日万几”。

兰� （lán shè）

兰草与麝香，古代名贵的香料，此处指代歌女身上散发的馥郁香气。

纨扇（wán shàn）

用细绢制成的团扇，为古代贵族女子、歌女常用的器物。

珠玑（zhū jī）

珠宝，珠玉，此处既喻指舞女佩戴的珠饰，也形容歌声舞姿如珠玉般清脆美妙。

绣𬘡（xiù yīn）

𬘡通“茵”，指绣有华美纹饰的坐垫、地毯，为宫廷宴乐时铺设的织物。

金屋（jīn wū）

化用汉武帝“金屋藏娇”的典故，此处指妃嫔居住的华美宫室。

璧台（bì tái）

以玉璧装饰的高台，指皇家华美的台榭建筑。

掌中身 （zhǎng zhōng shēn）

化用汉代赵飞燕体轻能为掌上舞的典故，形容女子身姿轻盈纤巧。

同辇（tóng niǎn）

辇为帝王乘坐的车驾，与帝王同乘辇车是后妃所受的极高恩宠，典出《汉书·外戚传》班婕妤辞与汉成帝同辇的故事。

昭阳（zhāo yáng）

即昭阳殿，汉代未央宫的殿名，为赵飞燕姊妹所居之处，后世用以代指后妃所居的宫殿，也指代最受帝王宠爱的妃嫔。