雨中花・夜行船
晁端礼 · 雨中花・夜行船
小小中庭，深深洞户，谁人笑里相迎。
有三年窥宋，一顾倾城。
舞态方浓，箫声未阕，又黯离情。
怎奈向，赢得多情怀抱，薄幸声名。
良宵记得，醉中携手，画楼月皎风清。
难忘处、凭肩私语，和泪深盟。
假使钗分金股，休论井引银瓶。
但知记取，此心常在，好事须成。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人晁端礼所作的言情怀人词，属宋代婉约词创作范畴，多以市井男女情爱、离别相思为题材，此词以男子视角追忆与恋人相遇相恋、别离的过往，寄寓对旧情的惦念与对重续良缘的期许。
逐句译文
小小中庭，深深洞户，谁人笑里相迎。
窄小的庭院里，幽深的内室门旁，是谁人带着笑意迎面走来。
有三年窥宋，一顾倾城。
她如同窥看宋玉三年的东邻女子般多情，抬眼一望便有倾动全城的绝色姿容。
舞态方浓，箫声未阕，又黯离情。
正逢舞姿酣畅、箫声还未停歇之时，又忽然生出黯然销魂的离别愁绪。
怎奈向，赢得多情怀抱，薄幸声名。
无可奈何啊，到头来只落得满怀着多情柔肠，却背负了薄情负心的名声。
良宵记得，醉中携手，画楼月皎风清。
还记得那个美好的夜晚，我们在醉意里携手相伴，画楼之上月色皎洁、晚风清和。
难忘处、凭肩私语，和泪深盟。
最难忘怀的时刻，是我们依偎着肩旁低声私语，流着眼泪许下深重的盟誓。
假使钗分金股，休论井引银瓶。
就算我们像金钗被分作两股般别离，也不要像银瓶从井中汲水半途坠破那样断绝情缘。
但知记取，此心常在，好事须成。
只需要牢牢记住，只要这份心意长存，美好的姻缘终究能够圆满达成。
字词注释
典出战国宋玉《登徒子好色赋》，称东邻美女登墙窥看宋玉三年，宋玉始终未应允，后用以指女子对男子倾心爱慕、主动追求。
典出《汉书·外戚传》李延年歌“一顾倾人城，再顾倾人国”，形容女子容貌绝美，望一眼便可使全城人为之倾倒。
此处指乐曲演奏终止、完结。
宋时口语，意为“怎奈”“无可奈何”，“向”为语尾助词，无实义。
意为薄情、负心，多指男子对爱情不专一。
古代习俗，恋人或夫妻离别时常将金钗拆分为两股，各执一股作为信物，此处喻指情人分离。
典出白居易《井底引银瓶》，诗中以“井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝”喻指情人情缘断绝、中途分离，此处反用其意，劝诫不要轻易断绝情缘。