洞仙歌

晁端礼 · 洞仙歌

眼来眼去，未肯分明道。

有意于人甚不早。

谩教我、心下终日悬悬，星□事，知他何时是了。

几回猜伊意，也是难为，拟待偷怜又胆小。

奈何我已狂迷，怎肯干休，情深后、不免求告。

但只教、时时得些儿，便拼了一生，为伊烦恼。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作俗艳风格的恋情词，属北宋婉约词中描摹市井男女暧昧情愫的作品，以浅白口语刻画单恋者忐忑焦灼、沉溺难拔的心理状态，契合北宋中后期俗词创作的流行风气。

原文：

眼来眼去，未肯分明道。

译文：

你我之间眉眼来回传意，却谁都不肯把心意明说出来。

原文：

有意于人甚不早。

译文：

你对我萌生情意也实在太晚了些。

原文：

谩教我、心下终日悬悬，星□事，知他何时是了。

译文：

空让我心里整日牵念不安，这桩暧昧的心事，不知道什么时候才能有个了结。

原文：

几回猜伊意，也是难为，拟待偷怜又胆小。

译文：

好几次揣测你的心意，也实在猜不透，想要偷偷向你示爱又胆怯不敢。

原文：

奈何我已狂迷，怎肯干休，情深后、不免求告。

译文：

无奈我已经为你狂乱痴迷，怎么肯就此罢休，情意深重之后，免不了要向你诉说恳求。

原文：

但只教、时时得些儿，便拼了一生，为伊烦恼。

译文：

只要能让我时常得到你一点点的回应，我就算拼上这一生，为你烦忧苦恼也甘愿。

谩� （màn jiāo）

空教、徒然使得。谩，通“漫”，徒然、白白地。

悬悬（xuán xuán）

形容心中牵挂、忐忑不安的样子。

伊（yī）

第二人称或第三人称代词，此处指意中人，犹言“你”“她”。

偷� （tōu lián）

偷偷表达爱恋、私下示好。怜，爱慕、爱恋。

干休（gān xiū）

罢休、心甘情愿地了结、放弃。

� （pīn）

甘愿舍弃、不顾惜，今亦作“拚”。