一落索

晁端礼 · 一落索

道著明朝分袂。

早眉头攒翠。

不言不语只偎人，满眼里、汪汪地。

向道不须如此。

转吞声饮气。

一团儿肌骨不禁春，甚有得、许多泪。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

本词为北宋词人晁端礼所作的婉约情爱词，具体创作背景暂无确切史料。晁端礼词作多铺写男女离思、闺阁情态，风格软媚缠绵，本词以细腻笔触刻画情侣临别之际女子娇柔悲戚的情态，是宋代俗词中描摹离别场景的典型作品。

原文：

道著明朝分袂。

译文：

刚说到明天就要分别的事。

原文：

早眉头攒翠。

译文：

她早已经蹙起了画着翠色眉妆的眉头。

原文：

不言不语只偎人，满眼里、汪汪地。

译文：

她不说话只是依偎在恋人怀里，满眼都是水汪汪的泪水。

原文：

向道不须如此。

译文：

对着她劝说不必这样悲伤。

原文：

转吞声饮气。

译文：

她反而越发忍住哭声、压着哽咽。

原文：

一团儿肌骨不禁春，甚有得、许多泪。

译文：

她娇柔的身子本就受不住春日离愁的撩动，怎么会有这么多流不尽的眼泪啊。

分袂（fēn mèi）

袂指衣袖，分袂即离别、分手，是古代表示别离的常用雅语。

攒翠（cuán cuì）

攒指聚拢、皱起；翠指古代女子以黛螺描画的青黑色眉妆，攒翠即皱起眉头。

吞声饮气 （tūn shēng yǐn qì）

指强忍悲声、不敢哭出声响的情态，同“吞声饮泣”。

不禁春 （bù jīn chūn）

这里指女子娇柔的肌体经不住春日离别愁绪的触动，“春”既指春景，也暗指男女情爱、离思的缠绵情绪。