诗词 / 宋代 / 一斛珠

宋 · 词

一斛珠

晁端礼 · 一斛珠

相思最苦。

别来有甚好情绪。

夜间无限凄惶处。

睡不著时，没个人言语。

所恨不能飞上路。

书书直怪迟归去。

外边闲事无心覰。

直自我咱，怕你恶肠肚。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人晁端礼所作的俗艳风情词，属北宋民间流行的俚俗词风，多以口语化笔触摹写世俗男女的离别相思情态，贴近市井民众的日常情感表达，是宋代俗词的典型作品。

逐句译文

原文：

相思最苦。

译文：

相思的滋味最是煎熬痛苦。

原文：

别来有甚好情绪。

译文：

自从分别之后，哪里有什么好的心情。

原文：

夜间无限凄惶处。

译文：

黑夜里有无数凄凉惶恐、辗转难安的时刻。

原文：

睡不著时，没个人言语。

译文：

睡不着的时候，连个可以说话倾诉的人都没有。

原文：

所恨不能飞上路。

译文：

只恨自己不能生出翅膀，飞身踏上归途。

原文：

书书直怪迟归去。

译文：

你寄来的每一封书信，都在责怪我迟迟没有回家。

原文：

外边闲事无心覰。

译文：

外面的各种闲事，我根本没有心思去看、去理会。

原文：

直自我咱，怕你恶肠肚。

译文：

我这一边啊，一直都在担心你会为此气恼伤身、心绪不佳。

字词注释

凄惶（qī huáng）

形容悲伤惶恐、愁苦不安的样子，是宋元时期口语中常用的表达愁苦情态的词汇。

覰（qù）

同“觑”，意为看、窥探、理睬，此处指留意、过问。

恶肠� （è cháng dù）

宋元时期市井俗语，指气恼、坏心绪，也指心肠狠毒，此处指因相思牵挂而心情恶劣、气闷伤身。