少年游

晁端礼 · 少年游

眼来眼去又无言。

教我怎生团。

又不分明，许人一句，纵未也心安。

是即自古常言道，色须是艰难。

愿早得来，虽然容易，管不等闲看。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人晁端礼所作的俗艳风情词，属宋代市井流行的俚俗词风，多写男女暧昧期的辗转情思，以口语化表达描摹男子对意中人的期盼与珍视心态，是宋代俗词创作的典型作品。

原文：

眼来眼去又无言。

译文：

你我二人眉眼来回传意，却始终没有开口说破心意。

原文：

教我怎生团。

译文：

这真叫我该如何圆解、怎么安顿这份心绪啊。

原文：

又不分明，许人一句，纵未也心安。

译文：

你又不把话说清楚，哪怕给我一句准话，就算是没应允我也能落个心安。

原文：

是即自古常言道，色须是艰难。

译文：

确实就像自古以来俗话说的，求取佳人情事本就该多经波折、来之不易。

原文：

愿早得来，虽然容易，管不等闲看。

译文：

只盼能早日报得佳人归，就算这份情缘来得容易，我也绝不会随便轻慢看待它。

怎生（zěn shēng）

宋代口语，意为怎么、如何。

团（tuán）

此处为宋元俗语，指圆合、排解、安顿心绪。

等闲（děng xián）

意为随便、轻易、寻常，此处指轻慢、不重视。