鹊桥仙

晁端礼 · 鹊桥仙

从来因被，薄情相误，误得人来已怕。

那回时、有愿不昏沈，甚近日、依前又也。

你莫撋就，偎随人便，却骑墙两下。

自家懑、都望有前程，背地里、莫教人咒骂。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人晁端礼所作俗词，属宋代市井风情类词作，以口语化表达摹写市井男女情爱中的猜疑、告诫情态，反映了宋代市井文学浅白直露、贴近世俗生活的创作特点。

原文：

从来因被，薄情相误，误得人来已怕。

译文：

向来因为被薄情的人辜负耽误，被耽误到如今已经心生惧怕。

原文：

那回时、有愿不昏沈，甚近日、依前又也。

译文：

那时候你曾许下心愿不再糊涂昏沉，怎么近些日子，又像从前一样故态复萌了。

原文：

你莫撋就，偎随人便，却骑墙两下。

译文：

你不要敷衍迁就，随便依顺别人，做那种两边摇摆、两头讨好的骑墙派。

原文：

自家懑、都望有前程，背地里、莫教人咒骂。

译文：

咱们这些人都盼着能有好结果，你在背地里可不要做让人咒骂的事。

昏沈（hūn chén）

同“昏沉”，此处指糊涂、迷乱，不明事理。

撋就（ruó jiù）

宋时口语，指迁就、敷衍、逢迎。

骑墙两下 （qí qiáng liǎng xià）

即骑墙，指立场摇摆，两边讨好，态度模棱两可。

自家懑 （zì jiā mèn）

宋时口语，同“自家们”，犹言咱们、我们。