诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 点绛唇
宋 · 词

点绛唇

晁端礼 · 点绛唇

我也从来，唤作真个收拾定。

据伊情性。

怎到如今恁。

撋就百般，终是心肠狠。

应难更。

是我薄命。

不怨奴薄幸。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作闺怨题材俗词，北宋中后期市井俗词创作风气兴盛，晁端礼多作贴近民间情态的恋情词，此词以口语化笔触摹写痴情女子遭遇情郎薄待后的幽怨心绪，是宋代文人拟市井情歌的典型作品。

逐句译文

原文：

我也从来，唤作真个收拾定。

译文：

我从前一直以为，自己真的已经把这段感情牢牢拿捏稳当了。

原文：

据伊情性。

译文：

凭着你的性情为人。

原文：

怎到如今恁。

译文：

怎么会落到如今这般地步。

原文：

撋就百般，终是心肠狠。

译文：

我百般迁就温存，你终究还是心肠冷硬。

原文：

应难更。

译文：

想来这份情分应该难以再挽回了。

原文：

是我薄命。

译文：

只怪我自己命薄福浅。

原文：

不怨奴薄幸。

译文：

我不怨恨你薄情负心。

字词注释

伊 （yī）

第二人称代词，你，此处指女子的恋人。

恁 （nèn）

代词，这般、如此，指代当下不如意的情感境况。

撋就 （ruó jiù）

宋时口语，指温存迁就、体贴逢迎。

奴 （nú）

古代女子的自称，此处是抒情女主人公的自我指称。

薄幸 （bó xìng）

指薄情、负心，多用于形容情人背弃情意的行为。