诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 卜算子
宋 · 词

卜算子

晁端礼 · 卜算子

恩义重如山，情意深如海。

假使黄金北斗高，这一分、何由买。

领家看取彩。

莫要胡厮赖。

堂印旁边更碧油，但管取、无人赛。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作俗艳风格的赠妓或咏妓词，北宋市井文化繁荣，歌妓宴饮场合流行俚俗谐谑的应歌之作，此词以直白浅近的语言写男女恩义与期许，符合北宋中后期俗词创作的风气。

逐句译文

原文：

恩义重如山

译文：

你我之间的恩义像山一样厚重。

原文：

情意深如海

译文：

彼此的情意像海一样深邃。

原文：

假使黄金北斗�

译文：

就算黄金堆积得和北斗星一样高。

原文：

这一分、何由买

译文：

这样深厚的恩义情意，又哪里能买得到呢？

原文：

领家看取彩

译文：

你只管领着家人去看那彩礼彩物。

原文：

莫要胡厮赖

译文：

可不要胡乱抵赖不认账。

原文：

堂印旁边更碧油

译文：

你将来会有官印在身，还有碧油幢的显贵仪仗。

原文：

但管取、无人赛

译文：

我包管你将来的风光富贵，没人能比得上。

字词注释

北斗 （Běi dǒu）

北斗星，此处用来形容黄金堆积极高，极言财富之多。

胡厮赖 （hú sī lài）

宋时俗语，指胡乱抵赖、耍赖不认账。

堂印 （táng yìn）

唐宋时宰相政事堂的官印，此处代指高官权位。

碧油 （bì yóu）

即碧油幢，青绿色油布制成的车帷或帐幕，是古代高级官员的仪仗标识，代指显贵身份。