诗词 / 宋代 / 虞美人

宋 · 词

虞美人

王安中 · 虞美人

千山青比妆眉浅。

却奈眉峰远。

玉人元自不禁秋。

更算恼伊深处、月当楼。

分携不见凭阑际。

只料无红泪。

万千应在锦回纹。

嘱付断鸿西去、问行云。

#宋 #词 #王安中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为王安中所作闺怨怀远类词作，王安中为北宋末、南宋初词人，擅作婉约清丽的小令，此词以传统闺中女子思念远人的题材入笔，借秋景、月、断鸿、行云等典型意象抒离愁别绪，是宋代婉约词常见的创作主题。

逐句译文

原文：

千山青比妆眉浅。

译文：

连绵千山的青翠颜色，比佳人妆画的浅眉还要淡。

原文：

却奈眉峰远。

译文：

可无奈那如眉峰般的青山，距离实在太过遥远。

原文：

玉人元自不禁秋。

译文：

那容颜如玉的佳人本就经不住秋日的凄清愁绪。

原文：

更算恼伊深处、月当楼。

译文：

更让她烦扰愁苦到深处的，是明月正照在她所在的楼头。

原文：

分携不见凭阑际。

译文：

当初分别之后，再也没能在她凭栏远眺的时候见到思念的人。

原文：

只料无红泪。

译文：

原本只以为她不会落下伤别的血泪。

原文：

万千应在锦回纹。

译文：

万千的相思情意，应该都织进了回文锦字当中。

原文：

嘱付断鸿西去、问行云。

译文：

她嘱托西去的失群孤雁，帮自己询问那飘泊无定的行云，打听远人的消息。

字词注释

玉人（yù rén）

古代诗词中常用以指代容貌美丽的女子，此处指词中思念远人的闺中佳人。

元自（yuán zì）

“元”通“原”，意为本来、原本。

红泪（hóng lèi）

典出王嘉《拾遗记》，载魏文帝所爱美人薛灵芸别父母时，以玉唾壶承泪，泪凝如血，后以“红泪”代指女子伤别的悲苦眼泪。

锦回纹 （jǐn huí wén）

即回文锦，典出《晋书·列女传》，窦滔妻苏蕙因丈夫远徙流沙，织锦为回文旋图诗寄赠，词句宛转循环皆可诵读，词意凄婉，后用以代指妻子或恋人寄给对方的、饱含相思的书信诗章。

断鸿（duàn hóng）

指失群离散的孤雁，古代有鸿雁传书的传说，断鸿是古典诗词中常用以寄托羁旅愁思、离别相思的典型意象。