浣溪沙

范成大 · 浣溪沙

歙浦钱塘一水通。

闲云如幕碧重重。

吴山应在碧云东。

无力海棠风淡荡，半眠官柳日葱茏。

眼前春色为谁浓。

#宋 #词 #范成大

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为范成大所作的纪游抒怀类浣溪沙词，歙浦为新安江上游歙县段，钱塘即杭州，两地水路连通，词中描摹江南春日景致，暗含行旅途中的闲愁与对吴地的牵念。

原文：

歙浦钱塘一水通。

译文：

歙浦与钱塘之间有一条江水连通。

原文：

闲云如幕碧重重。

译文：

舒卷的闲云如同幕帐，碧色层层叠叠。

原文：

吴山应在碧云东。

译文：

吴山应该就在碧云的东边。

原文：

无力海棠风淡荡，

译文：

海棠娇柔无力，和风轻柔和缓地吹拂，

原文：

半眠官柳日葱茏。

译文：

官道旁的柳树似睡未醒，在日光下长得青翠繁茂。

原文：

眼前春色为谁浓。

译文：

眼前这浓丽的春色，究竟是为谁而盛放呢？

歙浦（Shè pǔ）

地名，在今安徽歙县东南，为新安江上游的渡口，是新安江连通钱塘江的重要节点。

钱� （Qián táng）

古地名，即今浙江杭州，地处钱塘江下游，古时为江南重要都会。

吴山（Wú shān）

山名，在今浙江杭州西湖东南，春秋时为吴国南界，故名，是杭州标志性名胜，此处也可泛指吴地的山峦。

淡荡（dàn dàng）

形容风和煦舒缓、轻柔舒和的样子，多用来描摹春日的风致。

官柳（guān liǔ）

古代官府在官道旁种植的柳树，也可泛指官府、公苑中的柳树。

葱茏（cōng lóng）

形容草木青翠茂盛、生机盎然的样子。