诗词 / 宋代 / 浣溪沙

宋 · 词

浣溪沙

范成大 · 浣溪沙

红锦障泥杏叶鞯。

解鞍呼渡忆当年。

马骄不肯上航船。

茅店竹篱开席市，绛裙青袂𣃁姜田。

临平风物故依然。

#宋 #词 #范成大

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为范成大行经临平时所作，词人重经旧地，忆起当年解鞍呼渡的旅途经历，眼见茅店竹篱、农女劳作的熟悉乡景，生出风物依旧的亲切感慨，寄寓了对江南风土的熟稔与怀思。

逐句译文

原文：

红锦障泥杏叶鞯。

译文：

红色锦缎做的马鞯垂在马腹两侧挡泥，马背上衬着杏叶形状的鞍垫。

原文：

解鞍呼渡忆当年。

译文：

我解下马鞍招呼渡船，不由得回忆起当年途经此处的情景。

原文：

马骄不肯上航船。

译文：

那时的马骄纵不驯，不肯踏上渡船。

原文：

茅店竹篱开席市，

译文：

茅草盖的客店旁围着竹篱笆，集市上摆开了酒食摊席；

原文：

绛裙青袂𣃁姜田。

译文：

身着红裙青袖的农女正在姜田里锄挖生姜。

原文：

临平风物故依然。

译文：

临平的风光景物，还和从前一模一样。

字词注释

障泥（zhàng ní）

垂于马腹两侧、用以遮挡尘土的马具，多以锦缎等织物制成。

杏叶鞯 （xìng yè jiān）

形如杏叶的马鞍衬垫，是古代马具的一种。

航船（háng chuán）

此处指短途载客渡河的船只。

席市（xí shì）

在集市中设摊摆席，售卖酒食货品的经营场景。

绛� （jiàng qún）

深红色的裙子。

青袂（qīng mèi）

青色的衣袖，袂即衣袖。

𣃁（zhú）

锄类农具，此处作动词，意为挖掘、锄掘。

临平（Lín píng）

古地名，在今浙江杭州余杭区临平街道，宋时为江南水路交通要道。