浣溪沙

范成大 · 浣溪沙

宝髻双双出绮丛。

妆光梅影各春风。

收灯时候却相逢。

鱼子笺中此宛转，龙香拨上语玲珑。

明朝车马莫西东。

#宋 #词 #范成大

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为范成大所作的婉约风格小令，南宋时期文人多有在元夕收灯前后游宴、与歌姬乐伎交游的风气，该词即围绕灯节刚过的相逢场景，描摹宴间乐事与不舍别情。

原文：

宝髻双双出绮丛。

译文：

梳着华美发髻的女子成双成对地从绮丽的花丛间走出来。

原文：

妆光梅影各春风。

译文：

她们精致的妆面光彩照人，与身旁的梅花疏影相映，各自都带着春风般的明媚意态。

原文：

收灯时候却相逢。

译文：

就在元宵灯会收灯的时节，竟意外地与她们相逢。

原文：

鱼子笺中此宛转，

译文：

鱼子笺上题写的诗句情思缠绵宛转，

原文：

龙香拨上语玲珑。

译文：

以龙香木料制成的琵琶拨子奏出的乐声清越玲珑，仿佛在传递着细腻的心意。

原文：

明朝车马莫西东。

译文：

只希望明日大家乘车骑马离去时，不要各自东西、匆匆离散。

宝髻（bǎo jì）

古代女子华贵精美的发髻，常插戴珍宝首饰作为装饰。

绮丛（qǐ cóng）

本指绮丽的花丛，此处也暗指繁华绮丽的人群聚集之所。

收灯时� （shōu dēng shí hòu）

指农历正月十八前后，宋代元宵灯会结束、收撤灯彩的时段，是当时游赏活动的尾声节点。

鱼子笺 （yú zǐ jiān）

古代一种优质的小幅纸张，纸面有类似鱼子纹理的砑花，常用来题诗写信，唐代即已知名，又称鱼笺。

龙香拨 （lóng xiāng bō）

用龙香木料制成的拨子，是弹奏琵琶的器具，龙香木即降真香，材质芳香名贵。