眼儿媚

范成大 · 眼儿媚

酣酣日脚紫烟浮。

妍暖破轻裘。

困人天色，醉人花气，午梦扶头。

春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。

溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。

#宋 #词 #范成大

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为范成大所作的春日抒怀之词，作者以细腻笔触描摹仲春时节温软慵懒的景致，借春塘水纹喻闲淡春愁，体现了宋代词人即景抒情、以具象喻抽象心绪的创作特点，风格柔婉清逸。

原文：

酣酣日脚紫烟浮。

译文：

暖融融的日光穿过云隙斜射而下，地面浮动着淡紫色的烟霭。

原文：

妍暖破轻裘。

译文：

天气晴和温暖，身上的薄皮衣都被暖意浸透。

原文：

困人天色，醉人花气，午梦扶头。

译文：

这样的天色让人困倦，花的香气熏人欲醉，午间小睡时昏沉如饮了扶头酒一般。

原文：

春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。

译文：

春日的慵懒倦怠正像春塘里的池水，漾起一片绉纱似的细纹，如同淡淡的愁绪。

原文：

溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。

译文：

池水缓缓荡漾、轻柔流动，东风绵软无力，水面刚要泛起波纹又平复下来。

酣酣（hān hān）

形容日光暖盛、和暖舒适的样子。

日� （rì jiǎo）

指穿过云隙斜射下来的日光。

妍暖（yán nuǎn）

晴朗暖和，多指春日的暖意。

轻� （qīng qiú）

轻便的毛皮衣服。

扶头（fú tóu）

此处指扶头酒，是一种易醉的酒，词中用以形容午梦昏沉、头重难抬的醉困状态。

春慵（chūn yōng）

春日里人所感到的慵懒倦怠的状态。

縠纹（hú wén）

縠是有皱纹的纱，縠纹比喻水面细小的波纹。

溶溶泄泄 （róng róng yì yì）

形容水缓缓流动、荡漾舒缓的样子。