诗词 / 宋代 / 天香

宋 · 词

天香

王沂孙 · 天香

孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。

讯远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。

红瓷候火，还乍识、冰环玉指。

一缕萦帘翠影，依稀海天云气。

几回娇半醉。

翦春灯、夜寒花碎。

更好故溪飞雪，小窗深闭。

荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。

谩惜馀熏，空篝素被。

#宋 #词 #王沂孙

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为咏龙涎香的咏物名篇，一般认为是南宋灭亡后王沂孙的作品，宋亡后词人流落江南，常借咏物寄托故国之思与身世飘零之感，此词借描摹龙涎香的采制、形态、焚爇情状，融入今昔盛衰的怅惘。

逐句译文

原文：

孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。

译文：

孤立的海礁上云烟缭绕，层层波涛间月亮缓缓升起仿佛蜕壳而出，深夜里潜入骊龙居住的龙宫采撷龙涎。

原文：

讯远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。

译文：

采香人乘着海槎乘风远去，带着遥远的音讯，龙涎和着蔷薇露研磨，在深梦中化作令人断魂的心字香。

原文：

红瓷候火，还乍识、冰环玉指。

译文：

盛放在红瓷盒中用慢火焙制，初次见到制成的香品，如同冰润的指环、纤白的玉指。

原文：

一缕萦帘翠影，依稀海天云气。

译文：

一缕翠色烟影萦绕在帘幕间，依稀仿佛是海上仙山的云气。

原文：

几回娇半醉。

译文：

曾有多少次，佳人娇慵半醉的时候。

原文：

翦春灯、夜寒花碎。

译文：

剪去春灯的灯花，夜里清寒，灯花细碎飘落。

原文：

更好故溪飞雪，小窗深闭。

译文：

更美好的是故乡溪上飞雪的时候，紧紧闭起小窗焚着这香。

原文：

荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。

译文：

如今我像荀彧那样忽然老去，早已忘却了当年樽前焚香的旧日风味。

原文：

谩惜馀熏，空篝素被。

译文：

徒然怜惜剩余的香气，白白地把素被放在熏笼上，却再也没有香可熏了。

字词注释

孤峤（gū qiáo）

孤立高耸的礁石，此处指传说中出产龙涎香的海上礁石。

骊宫（lí gōng）

传说中骊龙居住的海底宫殿，古人认为龙涎香是骊龙的唾液所化。

铅水（qiān shuǐ）

此处指龙涎，因龙涎色白质重如铅，故称。

槎（chá）

木筏，古代传说中往来于海上与天河之间的浮槎。

薇露（wēi lù）

蔷薇露，古代制作香品时用来调和香料的蔷薇花蒸馏而成的香水。

心字（xīn zì）

心字香，一种制成心字形状的香品。

红瓷（hóng cí）

存放香品的红色瓷盒。

候火（hòu huǒ）

焙制香品时调适得当的文火。

冰环玉指 （bīng huán yù zhǐ）

指制成的龙涎香形状如冰润的环、纤白的手指，是香品的形制。

荀令（xún lìng）

指东汉荀彧，他曾任尚书令，传说他到人家坐处，香气三日不散，后世常用作爱香、善香的典故，此处是作者自指。

� （gōu）

熏笼，古代用来熏香衣物、被子的竹制器具。