诗词 / 宋代 / 齐天乐

宋 · 词

齐天乐

王沂孙 · 齐天乐

一襟馀恨宫魂断，年年翠阴庭树。

乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。

西窗过雨。

怪瑶佩流空，玉筝调柱。

镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。

铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。

病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度。

馀音更苦。

甚独抱清高，顿成凄楚。

谩想薰风，柳丝千万缕。

#宋 #词 #王沂孙

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此词是南宋灭亡后王沂孙的咏物寄怀之作，借咏蝉抒写亡国遗恨。宋亡后词人辗转江南，心怀故国之思，常以咏物词比兴寄托，将身世飘零之感、家国覆亡之痛融入秋蝉意象中，词旨凄婉沉郁。

逐句译文

原文：

一襟馀恨宫魂断，年年翠阴庭树。

译文：

满怀遗恨的齐女魂魄化为蝉，年年栖息在庭院翠绿的树荫间。

原文：

乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。

译文：

刚在寒凉的树枝上呜咽啼鸣，又移到幽暗的树叶间，再次把深沉的离愁细细倾诉。

原文：

西窗过雨。

译文：

西窗外下过了一阵雨。

原文：

怪瑶佩流空，玉筝调柱。

译文：

惊异那蝉声好似玉佩在空中流过，又似玉筝调弄弦柱发出的清响。

原文：

镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。

译文：

铜镜昏暗、妆容残褪，你还为谁梳着这样娇美的蝉鬓呢？

原文：

铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。

译文：

金铜仙人辞汉时铅泪如洗，可叹它带着承露盘远去，再也无法贮存零落的露水供蝉饮用。

原文：

病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度。

译文：

病弱的蝉翅惊觉秋意已至，枯槁的形骸历经世事沧桑，还能禁得住几回斜阳残照？

原文：

馀音更苦。

译文：

残留的鸣声听来更加凄苦。

原文：

甚独抱清高，顿成凄楚。

译文：

为何独自怀抱清高的品格，却忽然落得这般凄凉苦楚？

原文：

谩想薰风，柳丝千万缕。

译文：

徒然追忆那和暖的南风，还有千万缕轻柔飘拂的柳丝。

字词注释

宫魂（gōng hún）

指蝉，传说齐王后含怨而死，魂魄化为蝉，故后世常以宫魂代指蝉。

凉柯（liáng kē）

秋天寒凉的树枝。

瑶佩（yáo pèi）

美玉制成的佩饰，此处比喻蝉声清越如玉佩相击流过空中。

玉筝调柱 （yù zhēng tiáo zhù）

调弄玉筝的弦柱，此处比喻蝉声如弹筝般清脆动听。

娇鬓（jiāo bìn）

指女子娇美的蝉鬓，古代有魏文帝宫人莫琼树制蝉鬓、望之缥缈如蝉翼的典故，此处既指蝉翼，也暗喻美好姿容。

铜� （tóng xiān）

即金铜仙人，汉武帝时所建捧承露盘的铜人，魏明帝时被拆移洛阳，传说铜人辞别汉宫时潸然泪下，后世常用此典抒写亡国之痛。

枯形（kū xíng）

指蝉蜕枯槁的形骸，也暗指历经世变后憔悴的遗民形象。

薰风（xūn fēng）

和暖的南风，代指夏天，是蝉生命最盛的时节，此处暗喻南宋承平时期的美好时光。