诗词 / 宋代 / 眉妩

宋 · 词

眉妩

王沂孙 · 眉妩

渐新痕悬柳，澹彩穿花，依约破初暝。

便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径。

画眉未稳，料素娥、犹带离恨。

最堪爱、一曲银钩小，宝帘挂秋冷。

千古盈亏休问。

叹慢磨玉斧，难补金镜。

太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景。

故山夜永。

试待他、窥户端正。

看云外山河，还老尽、桂花影。

#宋 #词 #王沂孙

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为南宋末年王沂孙所作咏新月名篇，时南宋覆亡，词人作为遗民身世飘零，常借咏物寄寓故国之思与身世慨叹，词中借新月意象暗寓山河破碎、复国无望的沉郁悲慨，是宋末咏物词的代表作品。

逐句译文

原文：

渐新痕悬柳，澹彩穿花，依约破初暝。

译文：

一弯新月渐渐升起，悬在柳梢之上，淡淡的清辉穿过花丛，隐约划破了刚降临的暮色。

原文：

便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径。

译文：

新月初生便已含着终将团圆的意态，闺中人深深拜月祈愿，不知会在飘着花香的小路上与谁相逢。

原文：

画眉未稳，料素娥、犹带离恨。

译文：

新月如同尚未画妥的眉黛，想来月中的嫦娥，还带着满怀离别的愁恨。

原文：

最堪爱、一曲银钩小，宝帘挂秋冷。

译文：

最惹人怜爱的，是那一弯如银钩般的小小新月，在清冷的秋夜里高高挂在精美的帘幕之上。

原文：

千古盈亏休问。

译文：

千古以来月亮的圆缺变化就不必再追问了。

原文：

叹慢磨玉斧，难补金镜。

译文：

可叹就算细细磨好修月的玉斧，也难以补全那如金镜般残缺的月亮。

原文：

太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景。

译文：

当年的太液池依然存在，可在这一片凄凉之地，还有谁能重新赋诗描摹那清朗的月景。

原文：

故山夜永。

译文：

故国的秋夜是如此漫长。

原文：

试待他、窥户端正。

译文：

试着等待他日，圆月整整齐齐地照进窗户的时候。

原文：

看云外山河，还老尽、桂花影。

译文：

再看那云外的辽阔山河，月中的桂花影子也都已老去凋零了。

字词注释

新痕（xīn hén）

本指新生的痕迹，此处喻指初升的一弯新月。

初� （chū míng）

指天刚黑下来，暮色初临的时刻。

素娥（sù é）

即嫦娥，传说中居住在月宫的仙女，月色白，故称素娥。

银钩（yín gōu）

银色的帘钩，此处比喻弯细如钩的新月。

玉斧（yù fǔ）

典故出自玉斧修月的传说，相传月亮由七宝合成，常有八万二千户持斧凿修补，后世常用此典喻指重整山河的愿望。

金� （jīn jìng）

金属铸成的镜子，此处比喻圆月，暗喻完整的故国山河。

太液池 （Tài yè Chí）

汉代宫苑池名，唐代长安宫中亦有太液池，为皇家游赏宴饮之地，此处借指宋朝宫苑池沼，寄寓故国之思。

端正（duān zhèng）

形容月亮圆满齐整的样子，语本唐韩愈《和崔舍人咏月》“三秋端正月，今夜出东溟”。

桂花影 （guì huā yǐng）

传说月中有桂树，高五百丈，此处桂花影既指月中桂影，也暗喻故国山河的残影，寄寓亡国之痛。