长亭怨・长亭怨慢
王沂孙 · 长亭怨・长亭怨慢
泛孤艇、东皋过遍。
尚记当日，绿阴门掩。
屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。
欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。
自约赏花人，别后总、风流云散。
水远。
怎知流水外，却是乱山尤远。
天涯梦短。
想忘了、绮疏雕槛。
望不尽、苒苒斜阳，抚乔木、年华将晚。
但数点红英，犹识西园凄婉。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为宋末词人王沂孙所作，南宋覆亡后，词人常以咏物、忆旧之笔寄寓故国之思与身世飘零之慨，此词借重游旧地追念昔游，抒发故交离散、年华迟暮、家国沦丧的凄怆情怀。
逐句译文
泛孤艇、东皋过遍。
我乘着一叶孤舟，将东边的水畔高地都游遍了。
尚记当日，绿阴门掩。
还记得当年，绿荫浓密，院门轻掩。
屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。
木屐的齿印印在长满青苔的台阶上，罗袖上沾着酒痕，那时候的赏心乐事真是数不清。
欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。
想要寻找从前的踪迹，却只剩满腹惆怅，旧日园林早已变成一片萧瑟秋苑。
自约赏花人，别后总、风流云散。
当年一同相约赏花的友人，离别之后全都像风一样流逝、云一样飘散了。
水远。
流水迢迢，伸向远方。
怎知流水外，却是乱山尤远。
哪里知道流水的尽头，是错落的群山，比流水还要遥远。
天涯梦短。
流落天涯，归梦短暂难成。
想忘了、绮疏雕槛。
想要忘掉那雕着花饰的窗格与栏杆的旧日园林。
望不尽、苒苒斜阳，抚乔木、年华将晚。
望不尽缓缓西沉的斜阳，手抚着高大的老树，才觉年华已到迟暮之时。
但数点红英，犹识西园凄婉。
只有枝头残留的几点红花，还能领会西园这份凄切哀婉的意绪。
字词注释
水边向阳的高地，也泛指田野、高地，此处指词人旧游的东郊水畔之地。
木屐底部的齿状突出部分，古人游赏时常穿木屐，此处代指游赏的足迹。
指雕刻成空心花纹的窗户，是古代园林建筑的装饰构件。
雕有花纹的栏杆，常代指华美的园林建筑。
同“冉冉”，形容缓缓移动的样子，此处指斜阳慢慢西沉。
高大的树木，古典诗词中常以乔木寄托故国之思、故家之念，《世说新语》载桓温北伐见早年所种柳已十围，慨叹“木犹如此，人何以堪”，后常用此典抒岁月流逝、家国变迁之感。
古典诗词中常用的园林意象，原指皇家或贵族的园林，此处代指词人与友人昔年游赏的旧苑。