诗词 / 唐代 / 贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞

唐 · 诗

贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞

徐铉

清晨待漏独徘徊，霄汉悬心不易裁。

阁老深严归翰苑，夕郎威望拜霜台。

青绫对覆蓬壶晚，赤棒前驱道路开。

犹有西垣厅记在，莫忘同草紫泥来。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉庆贺殷、游两位舍人升任翰林学士、江给事受任御史中丞而作，属晚唐官场酬贺类诗作，既叙三人升迁之喜，也寄寓同官旧谊与共勉之意。

逐句译文

原文：

清晨待漏独徘徊

译文：

清晨时分在待漏院等候朝见时独自徘徊。

原文：

霄汉悬心不易裁

译文：

心中牵挂着朝廷高位的任命，心绪一时难以平复。

原文：

阁老深严归翰苑

译文：

殷、游二位舍人端谨严正，荣升入翰林院任职。

原文：

夕郎威望拜霜台

译文：

江给事素有威望，被授任为御史中丞入主御史台。

原文：

青绫对覆蓬壶晚

译文：

翰林院中青绫帐幔相对，值宿至蓬莱仙境般的宫苑入夜。

原文：

赤棒前驱道路�

译文：

御史出行时赤棒衙役在前开路，道路肃清。

原文：

犹有西垣厅记在

译文：

西垣中书省旧日的厅壁记还留存着。

原文：

莫忘同草紫泥来

译文：

诸位不要忘了我们曾一同草拟紫泥封诏的旧谊。

字词注释

待漏（dài lòu）

指百官清晨在待漏院等候宫门开启、入朝觐见，漏为古代计时工具。

霄汉（xiāo hàn）

原指天河、高空，此处喻指朝廷高位、帝王近侧的清要职位。

阁老（gé lǎo）

唐代对中书省、门下省资深官员的尊称，此处指殷、游两位中书舍人。

翰苑（hàn yuàn）

即翰林院，唐代为草拟机密诏令、备皇帝顾问的清要机构。

夕郎（xī láng）

唐代对给事中的别称，此处指江姓给事。

霜台（shuāng tái）

御史台的别称，因御史职掌弹劾纠察、严正如霜，故名。

青绫（qīng líng）

唐代翰林院值宿时所用的青色绫制帐幔，为翰林官署的标志性陈设。

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，传说中的海上仙山，此处喻指宫禁内院如仙境般清贵。

赤棒（chì bàng）

古代御史等执法官员出行时，前驱衙役所持的红色棍棒，用以清道示威。

西垣（xī yuán）

唐代指中书省，因官署位于宫禁西侧，又称西掖，是中书舍人任职的机构。

紫泥（zǐ ní）

古代皇帝诏书用紫泥封口，此处代指皇帝的诏令文书。