诗词 / 唐代 / 欧阳大监雨中视决隄因堕水明日见于省中因戏之

唐 · 诗

欧阳大监雨中视决隄因堕水明日见于省中因戏之

徐铉

闻道张晨盖，徘徊石首东。

濬川非伯禹，落水异三公。

衣湿仍愁雨，冠剞更怯风。

今朝复相见，疑是葛仙翁。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉在南唐任职时所作，当时同僚欧阳大监（任大监之职的欧阳氏官员）雨中巡查溃决的堤防时不慎落水，次日于官署与作者相见，作者遂作此戏谑诗，以诙谐笔调记录此事，语带调侃却无恶意，尽显友朋间的轻松交谊。

逐句译文

原文：

闻道张晨盖

译文：

听说你清晨就张开车盖出行

原文：

徘徊石首�

译文：

在石首东边的堤岸上来回巡查

原文：

濬川非伯禹

译文：

你疏浚河道的本事比不上大禹

原文：

落水异三公

译文：

落水的遭遇也和汉朝那位坠水的三公不同

原文：

衣湿仍愁雨

译文：

衣服湿透了还在发愁连绵的冷雨

原文：

冠剞更怯风

译文：

帽子歪歪斜斜的，更怕被风吹落

原文：

今朝复相见

译文：

今天在官署里又和你相见

原文：

疑是葛仙翁

译文：

我简直疑心你是得道成仙的葛仙翁了

字词注释

张晨盖 （zhāng chén gài）

清晨张开出行的车盖，指清早动身出行。

石首（Shí shǒu）

地名，今湖北石首一带，地处长江沿岸，古时常有水患。

濬� （jùn chuān）

疏浚河道，治理水患。濬，同“浚”，深挖疏通。

伯禹（Bó Yǔ）

即大禹，夏代开国君主，因治水有功闻名，相传曾疏通九河平定水患。

三公（sān gōng）

古代中央最高官职合称，历代所指不同；此处用东汉太尉杨秉雨天饮酒落池却不言湿的典故，调侃欧阳氏落水与名臣从容失态的情状不同。

冠剞（guān jī）

帽子歪斜倾斜。剞，倾斜、歪斜貌。

葛仙翁 （Gě xiān wēng）

即葛玄，三国时期方士，道教传说中的仙人，相传能入水不沾、得道成仙，此处调侃落水后狼狈又无恙的欧阳大监好似仙人。