诗词 / 唐代 / 送吴郎中为宣州推官知泾县

唐 · 诗

送吴郎中为宣州推官知泾县

徐铉

征虏亭边月，鸡鸣伴客行。

可怜何水部，今事谢宣城。

风物聊供赏，班资莫系情。

同心不同载，留滞为浮名。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉送别友人吴郎中赴任宣州推官、知泾县时所作，唐代官员迁转赴任常有友朋赠别之作，诗中既叙送别场景，又以六朝文士典故称美友人才具与所幕长官，兼含劝慰与自伤留滞之意。

逐句译文

原文：

征虏亭边月

译文：

征虏亭边的月色笼罩着送别之地

原文：

鸡鸣伴客行

译文：

鸡鸣时分，你伴着月色启程远行

原文：

可怜何水部

译文：

你富有才名，恰似当年的何水部

原文：

今事谢宣城

译文：

如今辅佐的幕主，正如同文采斐然的谢宣城

原文：

风物聊供赏

译文：

当地的风光景物姑且可供你游赏遣兴

原文：

班资莫系情

译文：

不必将官阶位次这些俗事挂怀在心

原文：

同心不同载

译文：

你我本是同心知己，却不能同船共赴前路

原文：

留滞为浮名

译文：

我独自滞留此地，不过是为了区区浮名所累

字词注释

征虏亭 （Zhēng lǔ tíng）

古亭名，在今江苏南京，为东晋时征虏将军谢安所建，是六朝以来江南著名的送别饯行之所。

何水部 （Hé shuǐ bù）

指南朝梁诗人何逊，他曾任尚书水部郎，诗才清妙，后世多以“何水部”作为称美文士有诗才的典故，此处以何逊比吴郎中，赞其才学。

谢宣城 （Xiè Xuān chéng）

指南朝齐诗人谢朓，他曾任宣城太守，文采出众为一时文宗，此处以谢朓比宣州长官，称美其风雅贤明，可堪辅佐。

班资（bān zī）

指官员的官阶品级、位次资历。