诗词 / 唐代 / 寄舒州杜员外

唐 · 诗

寄舒州杜员外

徐铉

信到得君书，知君已下车。

粉闱情在否，莲幕兴何如。

人望征贤入，余思从子居。

灊山真隠地，凭为卜茅庐。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉寄给任职舒州的杜员外的酬赠诗作，徐铉为五代宋初文臣，历仕南唐、北宋，诗多酬赠送别、寄友抒怀之作，此诗当是收到杜员外到任舒州的书信后所作，抒发对友人的牵挂与向往隐逸、欲随友人卜居的心意。

逐句译文

原文：

信到得君书

译文：

送信的人到来，我收到了你的来信。

原文：

知君已下车

译文：

知道你已经抵达舒州上任了。

原文：

粉闱情在否

译文：

你对昔日尚书省任职的旧情还在吗？

原文：

莲幕兴何如

译文：

如今在幕府中任职的意兴怎么样呢？

原文：

人望征贤入

译文：

众人都盼望朝廷能征召贤才入朝。

原文：

余思从子居

译文：

我却想要跟随你一同在舒州居住。

原文：

灊山真隠地

译文：

灊山真是适合隐居的好地方。

原文：

凭为卜茅庐

译文：

请你为我找一块地，搭建一间茅草屋吧。

字词注释

下车（xià chē）

古代指官吏到任，典出《礼记·乐记》“武王克殷，反商，未及下车而封黄帝之后于蓟”，后以“下车”代指官员初到任。

粉闱（fěn wéi）

又称粉署，指尚书省，汉代尚书省以胡粉涂壁，画古贤人列女，故称，代指朝廷中枢官署。

莲幕（lián mù）

即莲花幕，指幕府，南齐王俭为卫将军，领朝政，所辟僚佐皆才名之士，时人以入俭府为入莲花池，后因称幕府为莲幕。

灊山（Qián shān）

山名，即潜山，又称天柱山，在今安徽潜山市西北，为舒州境内名山，古代被视为隐逸佳处。

卜茅庐 （bǔ máo lú）

选择地点搭建茅草屋，指择地隐居，卜为选择居所的占卜，引申为择地定居。