诗词 / 元代 / 醉思乡王粲登楼・尧民歌

元 · 曲

醉思乡王粲登楼・尧民歌

郑光祖

真乃是鹤长凫短不能齐，从来这乌鸦彩凤不同栖。

挽盐车骐骥陷淤泥，不逢他伯乐不应嘶。

只争个迟也么疾，英雄志不灰，有一日登鳌背。

（做睡科）（外扮使命上，诗云）雷霆驱号令，星斗焕文章。

圣主贤臣颂，今朝会一堂。

吾乃天朝使命是也。

今有王仲宣献上万言长策，圣人见喜，宣他为天下兵大元帅，兼管左丞相事。

打听得在许安道楼上饮酒，许安道在么？（许达见科，云）那里来的大人？（使命云）小官天朝来的使命，宣王仲宣为天下兵马大元帅，快报复去！（许达云）王仲宣，王仲宣！（正末云）做甚么大呼小叫的！（许达云）今有天朝使命，宣你为天下兵马大元帅。

（正末云）来了不曾？（许达云）见在楼直下哩！（正末云）慌做甚么，心忙做甚么！既来了，怕他回了不成？（许达云）则吃你这般傲慢？（正末唱）。

#元 #曲 #郑光祖

创作背景

该曲为元杂剧《醉思乡王粲登楼》第三折中王粲所唱的《尧民歌》片段，具体创作背景暂无确切史料。作品借建安文人王粲登楼抒怀的典故，融入元代文人沉抑下僚、怀才不遇的普遍境遇，抒发了贤才遭困的愤懑与终得施展抱负的信念，是郑光祖借古喻今的抒怀之作。

逐句译文

原文：

真乃是鹤长凫短不能齐，从来这乌鸦彩凤不同栖。

译文：

真的是鹤的腿长、野鸭的腿短，本来就不能强求齐一，从古至今乌鸦和彩凤从来不会一同栖息。

原文：

挽盐车骐骥陷淤泥，不逢他伯乐不应嘶。

译文：

千里马拉着沉重的盐车陷在淤泥里，遇不上识马的伯乐就不肯嘶鸣展露才力。

原文：

只争个迟也么疾，英雄志不灰，有一日登鳌背。

译文：

不过是得志的早晚快慢罢了，英雄的壮志不会消沉，终有一日会科举及第、身登高位实现抱负。

原文：

雷霆驱号令，星斗焕文章。

译文：

朝廷的号令像雷霆一样迅疾威严，圣上的文章像星斗一样璀璨生辉。

原文：

圣主贤臣颂，今朝会一堂。

译文：

圣明君主与贤能臣子相遇相得的颂歌，今日就在这一堂之上实现。

原文：

吾乃天朝使命是也。

译文：

我是朝廷派来的使臣。

原文：

今有王仲宣献上万言长策，圣人见喜，宣他为天下兵大元帅，兼管左丞相事。

译文：

如今王粲进献了万言治国良策，圣上看后十分欣喜，宣召他担任天下兵马大元帅，同时兼管左丞相的事务。

原文：

打听得在许安道楼上饮酒，许安道在么？

译文：

打听到他在许安道的楼上饮酒，许安道在家吗？

原文：

那里来的大人？

译文：

是哪里来的大人？

原文：

小官天朝来的使命，宣王仲宣为天下兵马大元帅，快报复去！

译文：

我是从朝廷来的使臣，来宣召王粲担任天下兵马大元帅，快进去通报！

原文：

王仲宣，王仲宣！

译文：

王粲，王粲！

原文：

做甚么大呼小叫的！

译文：

干什么在这里大呼小叫的！

原文：

今有天朝使命，宣你为天下兵马大元帅。

译文：

现在有朝廷来的使臣，宣召你担任天下兵马大元帅。

原文：

来了不曾？

译文：

使臣来了没有？

原文：

见在楼直下哩！

译文：

现在就在楼下面呢！

原文：

慌做甚么，心忙做甚么！既来了，怕他回了不成？

译文：

慌什么，急什么！既然已经来了，难道还怕他回去不成？

原文：

则吃你这般傲慢？

译文：

怎么能像你这样傲慢呢？

字词注释

鹤长凫短 （hè cháng fú duǎn）

出自《庄子·骈拇》，指鹤的腿长、野鸭的腿短，比喻事物各有天性、各有等差，不能强求一致。

凫（fú）

野鸭。

挽盐车骐骥 （wǎn yán chē qí jì）

化用伯乐识骥的典故，指千里马拉着沉重的盐车，比喻贤才被埋没，屈居贱役、不得重用。骐骥，指千里马。

伯乐（Bó Lè）

相传为春秋时人，以善相马著称，后用来代指能够识别、举荐贤才的人。

也么（yě me）

元曲中常用的衬字，无实际语义，起调节音节、增强语气的作用。

登鳌背 （dēng áo bèi）

古代神话传说中渤海有巨鳌驮着仙山，唐宋时翰林学士、状元等朝见皇帝时立于刻有巨鳌的殿阶正中，后以此比喻科举及第、得到朝廷重用、身居高位。

王仲宣 （Wáng Zhòngxuān）

即王粲，字仲宣，东汉末年建安七子之一，才学卓著但早年流寓荆州、怀才不遇，《登楼赋》为其传世名作。

许安道 （Xǔ Āndào）

即许达，字安道，是该杂剧中王粲的友人，王粲正是在他的楼上登楼抒怀。

正末（zhèng mò）

元杂剧的角色行当，是剧中的男主角，此处正末扮演主角王粲。