醉思乡王粲登楼・双调/新水令

一声雷震报春光，（卒按喝科）（正末唱）起蛰龙九重天上。

蔡邕也你便似臧仓毁孟轲，王粲也我却做了贡禹笑王阳，则道我甘老在荆襄，今日个峥嵘日岂承望。

#元 #曲 #郑光祖

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲出自元代郑光祖所作杂剧《醉思乡王粲登楼》，剧作以建安文人王粲登楼抒怀的故事为依托，融入元代文人仕途困顿、怀才不遇的普遍境遇，此段为剧中王粲得授官职、意气舒展时所唱的曲词。

原文：

一声雷震报春光，

译文：

一声春雷震响，传报春日降临的讯息，

原文：

起蛰龙九重天上。

译文：

蛰伏已久的蛟龙从九天之上腾跃而起。

原文：

蔡邕也你便似臧仓毁孟轲，

译文：

蔡邕啊你就像当初诋毁孟轲的臧仓一样，

原文：

王粲也我却做了贡禹笑王阳，

译文：

我王粲如今却像贡禹见到王阳出仕那样喜不自胜，

原文：

则道我甘老在荆襄，

译文：

旁人只道我会心甘情愿在荆襄之地终老一生，

原文：

今日个峥嵘日岂承望。

译文：

如今迎来仕途显达的日子，哪里是我当初曾料想得到的。

蛰� （zhé lóng）

蛰伏潜藏的蛟龙，此处喻指久遭埋没、终得施展抱负的才士，即王粲自指。

九重天 （jiǔ chóng tiān）

古人认为天有九层，九重天为天的最高处，常代指朝廷、帝王居所。

蔡邕（Cài Yōng）

东汉著名文学家、书法家，剧中设定为王粲的前辈，曾故意轻慢王粲以磨砺其心志。

臧仓毁孟轲 （Zāng Cāng huǐ Mèng Kē）

典故出自《孟子》，臧仓为战国时鲁平公宠臣，曾在鲁平公面前进谗言诋毁孟子，阻止鲁平公接见孟子，后用以指小人进谗毁谤贤士。

王粲（Wáng Càn）

字仲宣，建安七子之一，才学卓著，早年流寓荆州依附刘表，未得重用，为此剧核心主人公。

贡禹笑王阳 （Gòng Yǔ xiào Wáng Yáng）

典故出自《汉书》，王阳（王吉）与贡禹为好友，二人志趣相投，世称“王阳在位，贡公弹冠”，指好友出仕，自己也将得到引荐而欣喜，此处指王粲为自己终得仕途机遇而喜。

荆襄（Jīng xiāng）

古地区名，指荆州、襄阳一带，即今湖北中西部地区，为剧中王粲早年落魄滞留之地。

峥� （zhēng róng）

此处形容仕途顺遂、才能出众、地位显达的样子。