诗词 / 元代 / 虎牢关三战吕布・尾声

元 · 曲

虎牢关三战吕布・尾声

郑光祖

说与那交辽王吕奉先。

正撞见英雄张翼德。

跨下这匹豹月乌，不剌刺便荡番赤兔追风骑。

则我这丈八矛，咭叮生扛折那厮方天画杆戟。

(同刘末、关末下)。

#元 #曲 #郑光祖

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲出自元代杂剧家郑光祖的三国题材杂剧《虎牢关三战吕布》，属元杂剧常见的历史演绎类作品，聚焦汉末虎牢关之战刘关张合战吕布的民间叙事，此为该折尾声片段，以夸张笔法凸显张飞的勇猛形象。

逐句译文

原文：

说与那交辽王吕奉先。

译文：

告诉那被称作交辽王的吕布。

原文：

正撞见英雄张翼德。

译文：

他正好撞见了英雄张飞。

原文：

跨下这匹豹月乌，不剌刺便荡番赤兔追风骑。

译文：

张飞胯下的这匹豹月乌战马，呼啦啦一下就撞翻了吕布那匹追风般的赤兔马。

原文：

则我这丈八矛，咭叮生扛折那厮方天画杆戟。

译文：

我手中这杆丈八蛇矛，咔嚓一声硬生生扛断了那家伙的方天画杆戟。

原文：

(同刘末、关末下)。

译文：

（张飞同刘备、关羽一同退场）。

字词注释

吕奉先 （Lǚ Fèngxiān）

即吕布，字奉先，东汉末年名将，《三国演义》等民间叙事中武艺超群，坐骑为赤兔马，兵器为方天画戟。

张翼德 （Zhāng Yìdé）

即张飞，字翼德，东汉末年刘备麾下名将，《三国演义》等民间叙事中勇猛刚直，兵器为丈八蛇矛。

豹月乌 （bào yuè wū）

杂剧中虚构的张飞坐骑，是毛色乌黑带斑纹的烈性良马。

不剌刺 （bù là là）

元曲常用拟声词，模拟马快速奔驰时的风声、马蹄声，也用来状写迅疾的态势。

赤兔追风骑 （chì tù zhuī fēng qí）

指吕布的坐骑赤兔马，是古代传说中的千里马，可追风逐日，速度极快。

丈八矛 （zhàng bā máo）

即丈八蛇矛，古代长兵器，矛长一丈八尺，民间叙事中为张飞的标志性兵器。

咭叮（jī dīng）

元曲常用拟声词，模拟金属兵器剧烈碰撞、断裂的脆响。

方天画杆戟 （fāng tiān huà gān jǐ）

即方天画戟，古代长兵器，戟杆绘有纹饰，顶端作“井”字形，民间叙事中为吕布的标志性兵器。

刘末（Liú mò）

元杂剧角色称谓，“末”是元杂剧男角行当，此处指扮演刘备的末角。

关末（Guān mò）

元杂剧角色称谓，此处指扮演关羽的末角。