诗词 / 唐代 / 相和歌辞：挽歌二首

唐 · 诗

相和歌辞：挽歌二首

于鹄

阴风吹黄蒿，挽歌渡秋水。车马却归城，孤坟月明里。

双辙出郭门，绵绵东西道。送死多于生，几人得终老。

见人切肺肝，不如归山好。不闻哀哭声，默默安怀抱。

时尽从物化，又免生忧扰。世间寿者稀，尽为悲伤恼。

#唐 #诗 #于鹄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。于鹄为唐代大历、贞元年间诗人，多作隐逸、送别、反映社会现实类诗作，《相和歌辞·挽歌二首》为乐府相和歌旧题创作，以送葬场景为切入点，抒写对生死问题的思索，寄寓了对世俗忧劳的超脱意绪。

逐句译文

原文：

阴风吹黄蒿

译文：

阴冷的风吹动着枯黄的蒿草

原文：

挽歌渡秋水

译文：

送葬的人唱着挽歌渡过秋日的河水

原文：

车马却归城

译文：

送葬的车马调转方向返回城中

原文：

孤坟月明里

译文：

只留下一座孤坟立在清冷的月光之中

原文：

双辙出郭门

译文：

两道车辙延伸出了外城的城门

原文：

绵绵东西道

译文：

是绵长不绝、连通东西的郊野道路

原文：

送死多于生

译文：

路上送葬赴死的人比求生的人还要多

原文：

几人得终老

译文：

又有几个人能够安然活到寿命终了呢

原文：

见人切肺�

译文：

见到旁人离世的哀痛直刺肺肝，令人悲怆难抑

原文：

不如归山好

译文：

不如归隐山林来得自在安好

原文：

不闻哀哭声

译文：

在山中听不到送葬的哀恸哭声

原文：

默默安怀抱

译文：

可以安安静静地纾解怀抱，求得内心安宁

原文：

时尽从物化

译文：

等到寿数耗尽便顺随自然变化而逝去

原文：

又免生忧扰

译文：

还能免去活着时的诸多忧愁烦扰

原文：

世间寿者�

译文：

人世间能够长寿的人本来就稀少

原文：

尽为悲伤恼

译文：

世人却都被悲伤情绪所困扰，不得解脱

字词注释

黄蒿（huáng hāo）

枯黄的蒿草，多生长于郊野墓地，是古诗中常见的坟茔相关意象，常用来烘托荒寒悲凉的氛围。

挽歌（wǎn gē）

古代送葬时所唱的哀悼死者的歌，属于乐府相和歌的传统题材。

郭门（guō mén）

古代城邑的外城城门，古代墓葬多设置在郭外郊野地带。

物化（wù huà）

典故出自《庄子·齐物论》，此处指人的死亡，是顺应自然变化而离世的委婉说法。