诗词 / 唐代 / 琴曲歌辞：湘妃列女操

唐 · 诗

琴曲歌辞：湘妃列女操

鲍溶

有虞夫人哭虞后，淑女何事又伤离。竹上泪迹生不尽，

三湘测测流急绿，秋夜露寒蜀帝飞。枫林月斜楚臣宿，

终疑既远双悄悄，苍梧旧云岂难召，老猿心寒不可啸。

目眄眄兮意蹉跎，魂腾腾兮惊秋波。曲一尽兮忆再奏，

#唐 #诗 #鲍溶

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为鲍溶所作琴曲歌辞，属乐府旧题，咏湘妃、列女相关传说，借湘水流域凄清秋景与湘妃追念虞舜的典故，抒哀婉缠绵的伤离念远之情。

逐句译文

原文：

有虞夫人哭虞后

译文：

虞舜的两位夫人娥皇、女英追哭逝去的虞舜。

原文：

淑女何事又伤离

译文：

贤淑的女子究竟是为了什么事，又在为离别而悲伤呢？

原文：

竹上泪迹生不尽

译文：

她们洒在竹上的泪痕斑斑点点，永远都不会消褪。

原文：

三湘测测流急绿

译文：

三湘之水迅疾奔涌，流淌着清寒的深绿色，水流湍急。

原文：

秋夜露寒蜀帝飞

译文：

秋夜露气寒冷，化为杜鹃的蜀帝魂魄在夜空中飞鸣。

原文：

枫林月斜楚臣宿

译文：

枫树林边月亮西斜，流落楚地的臣子在此留宿。

原文：

终疑既远双悄悄

译文：

终究疑心二人相隔已经遥远，双方都忧愁默然。

原文：

苍梧旧云岂难召

译文：

苍梧山上旧日的云气难道是难以召来的吗？

原文：

老猿心寒不可啸

译文：

山中的老猿都因心境凄寒，无法发出悠长的啸声。

原文：

目眄眄兮意蹉跎

译文：

双眼不住地顾盼远望啊，心绪怅惘失意，虚度时光。

原文：

魂腾腾兮惊秋波

译文：

神魂动荡不宁啊，望见秋日的水波便惊觉愁思翻涌。

原文：

曲一尽兮忆再奏

译文：

琴曲一旦奏完啊，还想着能够再次弹奏这哀婉的曲调。

字词注释

有虞夫人 （Yǒu Yú fū rén）

指娥皇、女英，相传为尧的两个女儿，嫁与虞舜为妃，舜南巡崩于苍梧，二妃追至湘水，投水而死，为湘水之神，世称湘妃。

虞后（Yú hòu）

即虞舜，上古五帝之一，姚姓，名重华，号有虞氏，南巡时崩于苍梧之野。

三� （Sān xiāng）

湘江流域的合称，一说为潇湘、蒸湘、沅湘，是湘妃传说的核心地域，在今湖南一带。

测测（cè cè）

形容水流迅疾、清寒锋利的样子。

蜀� （Shǔ dì）

指古蜀君主杜宇，相传死后魂魄化为杜鹃鸟，啼声凄切，常用来烘托悲愁氛围。

楚臣（Chǔ chén）

一般指屈原，战国时楚国大夫，忠而被谤，流放沅湘一带，常作为楚地逐客、悲愁失意的典型意象。

苍梧（Cāng wú）

山名，即九嶷山，在今湖南宁远南，相传为虞舜南巡驾崩、安葬之地。

眄眄（miǎn miǎn）

形容斜视、顾盼远望的样子。

蹉跎（cuō tuó）

指失意惆怅、虚度光阴，此处形容心绪茫然、无所适从的状态。

腾腾（téng téng）

形容神魂飞动、动荡不宁的样子。