诗词 / 唐代 / 杂诗

唐 · 诗

杂诗

王维

双燕初命子，五桃新作花。王昌是东舍，宋玉次西家。

小小能织绮，时时出浣纱。亲劳使君问，南陌驻香车。

#唐 #诗 #王维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为王维早年创作的闺情类杂诗，以春日明丽景致起笔，描摹邻女情态与贵主造访的场景，语言清丽浅近，兼具南朝乐府与齐梁小诗的风致，是王维融合前代诗歌意趣的创作。

逐句译文

原文：

双燕初命子

译文：

一双春燕刚刚开始抚育幼雏。

原文：

五桃新作花

译文：

院中的几株桃树刚刚绽放新花。

原文：

王昌是东舍

译文：

像王昌那样的俊朗男子就住在东邻。

原文：

宋玉次西家

译文：

如宋玉一般的才士居于西邻之位。

原文：

小小能织绮

译文：

年纪轻轻的少女擅长织作有花纹的丝织品。

原文：

时时出浣纱

译文：

常常出门到水边漂洗纱料。

原文：

亲劳使君问

译文：

有身份的长官特意前来问候她。

原文：

南陌驻香车

译文：

装饰华美的车驾停在了城南的道路边。

字词注释

王昌（Wáng Chāng）

古典诗词中常见的人物意象，相传为魏晋时人，风神俊朗，出身贵家，常作为女子倾慕的俊美男子代称。

宋玉（Sòng Yù）

战国时期楚国辞赋家，后世文学中常将其作为才貌双全的文士典型，其《登徒子好色赋》有“臣里之美者，莫若臣东家之子”的表述。

绮（qǐ）

有素底花纹的丝织品，工艺精细，是古代较为贵重的织物。

浣纱（huàn shā）

漂洗纱料，古典诗词中常关联西施浣纱的典故，用以指代女子劳作的清雅情态。

使君（shǐ jūn）

汉代对刺史、太守等地方长官的尊称，后世用以泛指有身份地位的男子。

南陌（nán mò）

城南的道路，古代诗词中常作为游春、送别、男女遇合的典型场景。

香车（xiāng chē）

用香料涂饰、装饰华美的车驾，多为贵族女子或身份尊贵者所乘。