诗词 / 唐代 / 爱敬寺古藤歌

唐 · 诗

爱敬寺古藤歌

古藤池水盘树根，左攫右拏龙虎蹲。横空直上相陵突，

空庭落叶乍开合，十月苦寒常倒垂。忆昨花飞满空殿，

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀游览爱敬寺时所作，诗人观寺中古藤蟠曲奇崛的姿态，结合节候变化与寺中景致，描摹古藤苍劲形态，寄寓对古物的赏叹之情。

逐句译文

原文：

古藤池水盘树根

译文：

古藤傍着池水，树根盘曲缠绕

原文：

左攫右拏龙虎蹲

译文：

枝蔓左右伸抓，如同龙虎蹲踞

原文：

横空直上相陵突

译文：

枝干横越空中直往上长，相互冲撞交错

原文：

空庭落叶乍开合

译文：

空寂庭院里的落叶被风卷起，忽开忽合

原文：

十月苦寒常倒垂

译文：

十月天气酷寒，藤条常常倒垂下来

原文：

忆昨花飞满空殿

译文：

想起先前藤花盛开时，飞絮飘满空寂的佛殿

字词注释

攫（jué）

本指鸟兽用爪抓取，此处形容古藤枝蔓伸展如抓物的姿态

拏（ná）

同“拿”，牵引、抓取，此处形容古藤枝蔓交错伸张的样子

陵突（líng tū）

冲撞、触犯，此处形容古藤枝干交错生长、相互抵突的态势