诗词 / 唐代 / 越江秋曙

唐 · 诗

越江秋曙

萧颖士

扁舟东路远，晓月下江𣸣。潋滟信潮上，苍茫孤屿分。

林声寒动叶，水气曙连云。暾日浪中出，榜歌天际闻。

伯鸾常去国，安道惜离群。延首剡溪近，咏言怀数君。

#唐 #诗 #萧颖士

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为萧颖士行旅越江途中所作，诗人秋日乘舟顺江东下，目睹江天秋曙的开阔景致，触景生情，追慕前贤高致，兼抒对友人的怀想之情，尽显盛唐文人行旅览胜、感旧怀人的意趣。

逐句译文

原文：

扁舟东路�

译文：

一叶小舟沿着向东的水路驶去，前路漫漫。

原文：

晓月下江𣸣

译文：

拂晓的残月渐渐沉落到江边的水涯。

原文：

潋滟信潮上

译文：

波光闪动间，应时而至的潮水正向上游涌来。

原文：

苍茫孤屿分

译文：

在苍茫的曙色里，江中的孤屿轮廓分明地显现出来。

原文：

林声寒动叶

译文：

秋寒里林间传来声响，是风吹动树叶簌簌作响。

原文：

水气曙连云

译文：

拂晓时分江面的水雾升腾，和天上的云气连成一片。

原文：

暾日浪中出

译文：

初升的朝阳从翻涌的浪涛之间跃出。

原文：

榜歌天际闻

译文：

舟子的棹歌声从遥远的天边悠悠传来。

原文：

伯鸾常去国

译文：

梁鸿当年曾远离京城，隐居避世。

原文：

安道惜离群

译文：

戴逵也曾幽居独处，不舍远离世俗的自在生活。

原文：

延首剡溪近

译文：

我伸长脖子眺望，剡溪已经越来越近了。

原文：

咏言怀数君

译文：

我吟咏着诗句，深深怀念起几位古代的贤士君子。

字词注释

江𣸣（jiāng fén）

江边，江岸。

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾、波光闪动的样子。

信潮（xìn cháo）

指定期而至的潮水。

孤屿（gū yǔ）

江中的孤岛。

暾日（tūn rì）

初升的朝阳。

榜歌（bàng gē）

船夫所唱的歌，即棹歌。

伯鸾（bó luán）

即梁鸿，字伯鸾，东汉隐士，因作《五噫歌》触怒汉章帝，改名换姓逃隐于齐鲁吴地，后世常以其代指隐逸避世的高人。

去国（qù guó）

离开京都或朝廷，也指离开故乡。

安道（ān dào）

即戴逵，字安道，东晋名士、书画家，博学多才，终身不仕，隐居剡溪，品性高洁。

剡溪（Shàn xī）

水名，在今浙江嵊州境内，是曹娥江的上游，晋代以来即为名士隐居游赏的胜地，戴逵曾长期隐居于此。