诗词 / 唐代 / 羽山

唐 · 诗

羽山

萧颖士

九山方荡潏，三考伫良材。夏祖何屯圮，迁殛此山隈。

空余下泉客，谁复辨黄能。

#唐 #诗 #萧颖士

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。萧颖士为盛唐著名古文家、诗人，崇奉儒家王道理想，熟稔上古史事与经籍典故，该诗为其途经羽山、凭吊鲧禹治水相关史迹时所作，借上古史事寄寓对贤才遭际、史事难明的感慨。

逐句译文

原文：

九山方荡潏

译文：

天下九州的山岳正被滔天洪水冲激漫流。

原文：

三考伫良材

译文：

朝廷历经三载考核，正等待能治水安邦的贤良人才。

原文：

夏祖何屯圮

译文：

夏人的先祖鲧的命运是何等艰难困顿、遭遇不幸。

原文：

迁殛此山隈

译文：

最终被流放诛杀在羽山的山弯之处。

原文：

空余下泉客

译文：

如今只空留下沉埋于九泉之下的逝者。

原文：

谁复辨黄能

译文：

又还有谁能辨明他死后化为黄能的传说真伪呢？

字词注释

九山（jiǔ shān）

泛指九州的名山，《尚书·禹贡》载大禹治水时曾疏通九山，此处指代洪水泛滥时的天下山川。

荡潏（dàng jué）

形容水势汹涌奔涌、激荡漫流的样子。

三考（sān kǎo）

古代官吏的考核制度，每三年一次考核，三考即九年，此处指上古时期对治水人才的长期考察遴选。

夏祖（xià zǔ）

指鲧，他是大禹的父亲，为夏部族的先祖，曾受命治水，因治水无功被治罪。

屯圮（zhūn pǐ）

屯指《易经》屯卦，意为艰难困顿；圮意为毁坏、倾覆，合指命运坎坷、遭遇败亡。

迁殛（qiān jí）

迁指流放贬谪，殛指诛杀，指将有罪之人流放并处死。

山隈（shān wēi）

山的弯曲处、山坳。

下泉客 （xià quán kè）

指沉埋于黄泉之下的人，此处指身死羽山的鲧。

黄能（huáng néng）

传说中鲧死后所化的神兽，一说为三足鳖，《左传》载鲧被诛于羽山后，其神化为黄能入于羽渊。