诗词 / 唐代 / 和萧郎中小雪日作

唐 · 诗

和萧郎中小雪日作

徐铉

征西府里日西斜，独试新炉自煮茶。

篱菊尽来低覆水，塞鸿飞去远连霞。

寂寥小雪闲中过，斑驳轻霜鬓上加。

算得流年无奈处，莫将诗句祝苍华。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉和萧郎中的小雪日诗作，徐铉历仕五代南唐、北宋，诗中所写当是小雪时节诗人于征西府中闲居，见岁暮景致、鬓边霜发，油然而生流年易逝的怅惘，以和诗的形式抒怀寄友。

逐句译文

原文：

征西府里日西�

译文：

征西府里太阳渐渐向西斜落

原文：

独试新炉自煮茶

译文：

我独自试用新茶炉，亲手煮茶消遣

原文：

篱菊尽来低覆水

译文：

篱边的菊花全都开残，低低地俯覆在水面上

原文：

塞鸿飞去远连霞

译文：

塞外飞来的鸿雁远远飞去，身影没入天边的晚霞之中

原文：

寂寥小雪闲中过

译文：

寂寥清冷的小雪节气，就在这闲适中悄然度过

原文：

斑驳轻霜鬓上加

译文：

鬓角边又添上了斑驳错落的点点白霜

原文：

算得流年无奈处

译文：

想来这流逝的年华里最让人无可奈何的事

原文：

莫将诗句祝苍华

译文：

便是不必再用诗句去祭拜祈求苍华之神，挽留时光了

字词注释

征西� （zhēng xī fǔ）

征西将军的府署，是古代主持征西军务的官员的官署居所。

塞鸿（sāi hóng）

塞外飞来的鸿雁，是古典诗词中常见的秋日羁旅、乡思类意象。

小雪（xiǎo xuě）

二十四节气之一，通常在公历11月22或23日，标志着天气转寒，开始降雪。

苍华（cāng huá）

古代神话中主管头发的神名，也可代指斑白的头发，此处指司发之神，古人有祭祝苍华祈求发黑不老的习俗。