诗词 / 唐代 / 中书相公谿亭闲宴依韵

唐 · 诗

中书相公谿亭闲宴依韵

雨霁秋光晚，亭空野兴回。

沙鸥掠岸去，谿水上阶来。

客傲风欺帻，筵香菊在杯。

东山长许醉，何事忆天台。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉奉和中书相公谿亭闲宴的依韵酬和之作，徐铉五代宋初曾仕南唐，精通诗文，时与同僚宴集唱和，诗作多摹写宴集所见清景，流露闲适游赏的意趣，兼含对宴主的称美之意。

逐句译文

原文：

雨霁秋光晚

译文：

雨过天晴，傍晚时分秋光明净澄澈。

原文：

亭空野兴回

译文：

亭中空旷疏朗，郊野游赏的意兴油然而生。

原文：

沙鸥掠岸去

译文：

沙鸥擦着江岸疾飞而过。

原文：

谿水上阶来

译文：

溪涧的流水漫涨，漫到了亭前的台阶上来。

原文：

客傲风欺帻

译文：

座中客人疏狂傲岸，风吹动头巾也不以为意。

原文：

筵香菊在杯

译文：

筵席上香气浮动，菊花浸在酒杯之中。

原文：

东山长许醉

译文：

在这如东山一般的幽胜之地长允许人沉醉。

原文：

何事忆天台

译文：

又何必再去追念天台山的胜景呢。

字词注释

谿（xī）

同“溪”，指山间的小河沟。

帻（zé）

古代男子包裹发髻的头巾。

东山（dōng shān）

东晋谢安曾隐居会稽东山，后常以东山代指隐士居处、宴游雅集的幽胜之地，此处亦暗喻设宴的中书相公的雅致风致。

天台（Tiān tāi）

即天台山，在今浙江天台县北，是古代著名的隐逸游仙胜地，风景幽绝。