诗词 / 唐代 / 寄饶州王郎中效李白体

唐 · 诗

寄饶州王郎中效李白体

徐铉

珍重王光嗣，交情尚在不。

芜城连宅住，楚塞并车游。

别后官三改，年来岁六周。

银钩无一字，何以缓离愁。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为徐铉模仿李白诗歌风格所作，寄给时任饶州郎中的友人王光嗣，诗中追忆二人早年交游经历，慨叹别后宦海浮沉、睽违多年，抒发对友人的深切思念与久无音信的离愁。

逐句译文

原文：

珍重王光嗣

译文：

我深深惦念着好友王光嗣啊

原文：

交情尚在不

译文：

不知道我们旧日的交情是否还一如当初

原文：

芜城连宅住

译文：

当年在芜城我们宅第相连比邻而居

原文：

楚塞并车游

译文：

在楚地边塞我们也曾同乘一车结伴游赏

原文：

别后官三改

译文：

分别之后我们的官职都已经多次迁改

原文：

年来岁六周

译文：

岁月流转，不知不觉已经过去了六个整年

原文：

银钩无一字

译文：

分别后我连一封你那笔迹如银钩般遒美的书信都没有收到

原文：

何以缓离愁

译文：

要靠什么才能纾解我这满溢的离别愁绪呢

字词注释

王光嗣 （Wáng Guāng sì）

作者友人，当时任饶州郎中，即诗题所称的王郎中。

不（fǒu）

通“否”，表示疑问语气，相当于“吗”。

芜城（Wú chéng）

古城名，即广陵城，故城在今江苏扬州江都境内，因南朝宋鲍照作《芜城赋》讽其战乱后荒芜而得名。

楚塞（Chǔ sài）

指楚地的边塞关隘，战国时楚地疆域广阔，此指作者与友人曾同游的楚地边境地带。

银钩（yín gōu）

典出《晋书·索靖传》，形容书法笔姿遒劲灵动，此处代指友人的书信。