诗词 / 唐代 / 泊岳阳城下

唐 · 诗

泊岳阳城下

杜甫

江国逾千里，山城仅百层。岸风翻夕浪，舟雪洒寒灯。

留滞才难尽，艰危气益增。图南未可料，变化有鲲鹏。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为唐代宗大历三年冬，杜甫漂泊江湘、途经岳阳时所作。当时安史之乱虽平，藩镇割据、吐蕃侵扰不断，时局动荡，诗人年老多病，携家乘舟流离，处境困窘，却仍未消磨济世之志，登临览景之际抒怀明志。

逐句译文

原文：

江国逾千里

译文：

江河纵横的水乡泽国绵延超过千里。

原文：

山城仅百层

译文：

依山而建的岳阳城高耸，几有百层之高。

原文：

岸风翻夕浪

译文：

岸边的晚风翻卷着傍晚的浪涛。

原文：

舟雪洒寒灯

译文：

舟中落雪，飘洒在透着寒意的灯火上。

原文：

留滞才难尽

译文：

漂泊留滞于此，胸中才志难以尽数施展。

原文：

艰危气益增

译文：

时局艰危、处境困厄，我的报国之气反而更加昂扬。

原文：

图南未可�

译文：

图谋南行的前途尚难预料。

原文：

变化有鲲鹏

译文：

须知尚有乘风变化、图南高飞的鲲鹏存在。

字词注释

江国（jiāng guó）

指江河纵横的江南水乡地域。

山城（shān chéng）

此处指岳阳城，因岳阳建在天岳山之南，地势高峻，故称山城。

仅（jǐn）

唐代口语中表“几乎、将近”之意，非今义“只”，此处形容城极高，几近百层。

图南（tú nán）

典出《庄子·逍遥游》，指鲲鹏打算飞往南海，后用以比喻远大的志向与前途谋划。

鲲鹏（kūn péng）

典出《庄子·逍遥游》，是庄子虚构的神鸟，由北冥之鲲变化而成，可乘风高飞九万里，常用来比喻有远大抱负、能成就伟业的人。