诗词 / 唐代 / 缆船苦风，戏题四韵，奉简郑十三判官

唐 · 诗

缆船苦风，戏题四韵，奉简郑十三判官

杜甫

楚岸朔风疾，天寒鸧鸹呼。涨沙霾草树，舞雪渡江湖。

吹帽时时落，维舟日日孤。因声置驿外，为觅酒家垆。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫漂泊西南时期所作，具体创作背景暂无确切史料。当时杜甫乘舟行经楚地，途中遭遇猛烈寒风，船只被迫系缆停泊，旅况孤寂，遂作此诗寄给友人郑十三判官，以戏谑笔调写风急雪舞的行旅困境，兼表盼友人置酒相慰之意。

逐句译文

原文：

楚岸朔风疾

译文：

楚地的江岸上北风刮得十分迅疾

原文：

天寒鸧鸹呼

译文：

天气严寒，鸧鸹鸟在风中不停啼叫

原文：

涨沙霾草树

译文：

狂风吹起漫天沙尘，遮蔽了岸边的草木

原文：

舞雪渡江湖

译文：

飞舞的雪花纷纷扬扬，飘渡过大江大湖

原文：

吹帽时时落

译文：

狂风把帽子吹得一次次掉落

原文：

维舟日日孤

译文：

系船停泊的日子里，我整日都孤身一人

原文：

因声置驿外

译文：

我托人捎话给在驿馆外的你

原文：

为觅酒家垆

译文：

请替我找一处卖酒的酒垆

字词注释

楚岸（chǔ àn）

指古楚地的江岸，杜甫行经的长江中下游一带古属楚地。

朔风（shuò fēng）

北风，多指冬天的寒风。

鸧鸹（cāng guā）

也作“鸧括”，一种水鸟，形似鹤，体色青苍，多活动于江湖边。

霾（mái）

此处用作动词，指大风扬起沙尘，遮蔽、掩埋景物。

维舟（wéi zhōu）

系住船缆，指停船靠岸。

因声（yīn shēng）

古代俗语，指托人带口信、捎话。

置驿（zhì yì）

设置驿站，此处指郑判官所在的驿馆驻所，暗用汉代郑当时置驿马迎送宾客的典故，切友人郑姓。

酒家垆 （jiǔ jiā lú）

即酒垆，古时酒店里安放酒瓮的土台子，代指酒店。