登岳阳楼

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此诗作于唐代宗大历三年（768年）冬，当时杜甫沿江漂泊，自公安抵达岳州，年已五十七岁，身患肺病、风痹等症，生活困顿，仅以孤舟为家。彼时吐蕃侵扰陇右、关中一带，战事未平，国家动荡，诗人登楼远眺洞庭胜景，触景生情写下此诗。

原文：

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

译文：

从前就听闻洞庭湖的盛名，如今终于登上了岳阳楼。

原文：

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

译文：

浩瀚的湖水将吴楚两地在东南方向分割开来，整个天地天地都像是日夜漂浮在这湖水之中。

原文：

亲朋无一字，老病有孤舟。

译文：

亲朋好友们连一点音信都没有，我年老多病，只有一叶孤舟相伴漂泊。

原文：

戎马关山北，凭轩涕泗流。

译文：

关山以北仍然战事频繁，我倚靠在楼窗上，禁不住涕泪横流。

岳阳� （Yuè yáng lóu）

在今湖南岳阳西门城楼，下临洞庭湖，为唐代以来的登临胜地。

吴� （Wú Chǔ）

春秋时期的吴国和楚国，大致指我国长江中下游一带，吴在洞庭东，楚在洞庭西、南。

� （chè）

分裂，裂开，这里指洞庭湖把吴楚两地的区域分界开。

乾坤（qián kūn）

本指《周易》中的两个卦名，引申为天地、日月、整个世界。

戎马（róng mǎ）

战马，借指战争、战事，此处指当时吐蕃侵扰西北边境的战事。

关山北 （guān shān běi）

指北方边关山岳地带，当时唐军正与吐蕃在这一带交战。

凭轩（píng xuān）

倚靠楼上的窗户。

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕，此处指痛哭流涕的样子。