潭州送韦员外牧韶州

炎海韶州牧，风流汉署郎。分符先令望，同舍有辉光。

白首多年疾，秋天昨夜凉。洞庭无过雁，书疏莫相忘。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫大历四年（769年）秋漂泊潭州时所作，时年五十八岁的杜甫历经安史之乱，辗转西南、荆湘，贫病交加。友人韦员外赴任韶州刺史，杜甫于潭州江畔设宴相送，既赞友人才望，又抒自身老病漂泊之慨，寄寓别后相思之意。具体创作背景暂无确切史料。

原文：

炎海韶州牧，风流汉署郎。

译文：

你远赴南海边炎热的韶州担任刺史，本是风度翩翩的汉廷尚书省郎官。

原文：

分符先令望，同舍有辉光。

译文：

你持符出守，素来享有美好的声望，我曾与你同官为僚，也因此感到荣耀。

原文：

白首多年疾，秋天昨夜凉。

译文：

我如今满头白发，多年疾病缠身，昨夜秋气袭来，才觉天气转凉。

原文：

洞庭无过雁，书疏莫相忘。

译文：

洞庭湖一带没有传书的鸿雁飞过，你到任后可别忘了寄信给我啊。

韶州（Sháo zhōu）

唐代州名，治所在今广东韶关，地处岭南，气候炎热，临近南海，故诗中称“炎海”。

牧（mù）

古代州郡一级的行政长官，此处指担任韶州刺史。

汉署郎 （hàn shǔ láng）

汉代尚书台等官署的郎官，唐代尚书省郎官职位与之相当，此处以汉官喻指韦员外曾任郎官的身份。

分符（fēn fú）

即剖符，古代帝王分封诸侯、任命郡守时，将符节剖分为二，君臣各执其一作为信物，此处指韦员外出任州刺史。

令望（lìng wàng）

美好的声望、威仪。

同舍（tóng shè）

同居一馆舍的同僚，杜甫与韦员外曾同在尚书省为官，故称。

洞庭（Dòng tíng）

即洞庭湖，在今湖南北部，为潭州往岭南途中的重要水域，古有鸿雁传书之说，相传雁南飞至衡阳回雁峰而返，故言“无过雁”。

书疏（shū shū）

指书信、音信。