江阁对雨有怀行营裴二端公

南纪风涛壮，阴晴屡不分。野流行地日，江入度山云。

层阁凭雷殷，长空水面文。雨来铜柱北，应洗伏波军。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫唐代宗大历年间漂泊湖湘时所作，具体创作背景暂无确切史料。当时西南地区时有战乱，诗人登临江阁遇雨，遥念任职行营的友人裴二（裴虬，时任侍御史，端公为侍御史别称），借眼前雨景寄寓对友人的牵挂与对边事的关切。

原文：

南纪风涛壮，阴晴屡不分。

译文：

南方的江河风涛壮阔，天色阴晴不定，屡屡难以分辨。

原文：

野流行地日，江入度山云。

译文：

旷野上日光仿佛在地面流动，奔涌的江水接入飘过山峦的云层。

原文：

层阁凭雷殷，长空水面文。

译文：

我倚靠在层叠的高阁上，听雷声殷殷震动，长空倒映在水面，漾起细碎波纹。

原文：

雨来铜柱北，应洗伏波军。

译文：

这场雨落在铜柱以北的地界，想来应当能涤洗伏波将军麾下的征行军队吧。

南纪（nán jì）

指南方，古代以纪为地域分界，南纪即南方疆域，此处指荆楚以南的江湖区域。

雷殷（léi yǐn）

形容雷声隆隆震动，殷为震动、轰鸣之意。

铜柱（tóng zhù）

东汉马援南征时曾立铜柱作为汉朝南部疆界的标识，故址在今湖南、广西与越南交界一带，此处代指南方边地。

伏波军 （fú bō jūn）

伏波指东汉伏波将军马援，他曾率军南征平定边乱，此处以伏波军代指裴虬所在的行营军队，暗合友人南行任职的行迹。