诗词 / 唐代 / 去蜀

唐 · 诗

去蜀

杜甫

五载客蜀郡，一年居梓州。如何关塞阻，转作潇湘游。

世事已黄发，残生随白鸥。安危大臣在，不必泪长流。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗约作于唐代宗永泰元年（765年），杜甫友人严武去世后，他失去在蜀地的依托，决意携家离开成都东下，诗作于离蜀途中，回顾蜀地寄居岁月，抒发身世漂泊之感与忧国情怀。

逐句译文

原文：

五载客蜀郡

译文：

我在蜀郡客居了五年

原文：

一年居梓州

译文：

其中有一年居住在梓州

原文：

如何关塞阻

译文：

怎奈关塞被战乱阻隔

原文：

转作潇湘游

译文：

我反而要辗转去往潇湘一带漫游

原文：

世事已黄发

译文：

饱经世事变迁我已到了头发黄落的垂暮之年

原文：

残生随白鸥

译文：

余下的岁月只能随着白鸥四处漂泊

原文：

安危大臣在

译文：

国家安危自有朝廷重臣担当

原文：

不必泪长流

译文：

我不必再为此长久地流泪忧愁

字词注释

蜀郡（Shǔ jùn）

古代郡名，此处指成都一带，是杜甫在蜀地的主要寄居地。

梓州（Zǐ zhōu）

唐代州名，治所在今四川三台，杜甫曾因避徐知道之乱迁居于此。

潇� （Xiāo xiāng）

潇水与湘水的合称，泛指今湖南一带，是杜甫离蜀后计划前往的游历区域。

黄发（huáng fà）

指老年人头发由白转黄，代指年老、垂暮之年。

白鸥（bái ōu）

古典诗词中常用来象征漂泊无定、自由无拘的意象，此处喻指诗人漂泊江湖的生活状态。