诗词 / 唐代 / 放船

唐 · 诗

放船

收帆下急水，卷幔逐回滩。江市戎戎暗，山云淰淰寒。

村荒无径入，独鸟怪人看。已泊城楼底，何曾夜色阑。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫唐代宗永泰元年（765年）离蜀东下途中所作，时作者乘舟沿长江漂泊，途经江域时遇晚泊舟。具体创作背景暂无确切史料，从诗中所写江行、泊船景致与羁旅状态，可窥见其漂泊西南时期辗转舟楫、孤清寥落的境遇。

逐句译文

原文：

收帆下急水

译文：

收下船帆顺着湍急的水流下行。

原文：

卷幔逐回滩

译文：

卷起船幔顺着回旋的滩流前行。

原文：

江市戎戎暗

译文：

江边的市镇笼罩在迷蒙浓重的暮色里，渐渐昏暗。

原文：

山云淰淰寒

译文：

山间的云气聚散浮动，透出阵阵寒意。

原文：

村荒无径入

译文：

荒僻的村落没有可供进入的路径。

原文：

独鸟怪人看

译文：

一只孤鸟怪怨被人注视，惊飞而去。

原文：

已泊城楼底

译文：

船已经停靠在城楼底下。

原文：

何曾夜色阑

译文：

夜色还远远没有到将尽的时候。

字词注释

幔（màn）

船帆旁的帷幔，即船上遮蔽门窗的布帘。

戎戎（róng róng）

形容暮色迷蒙浓重、昏暗弥漫的样子。

淰淰（shěn shěn）

形容云气聚散不定、寒凉凝滞的样子。

阑（lán）

残尽，将尽。