诗词 / 唐代 / 徐侍郎素未相识时携酒命馔兼命诸诗客同访会稽山居

唐 · 诗

徐侍郎素未相识时携酒命馔兼命诸诗客同访会稽山居

秦系

忽道仙翁至，幽人学拜迎。华簪窥瓮牖，珍味代藜羹。

洗砚鱼仍戏，移樽鸟不惊。兰亭攀叙却，会此越中营。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系隐居会稽山居时所作，徐侍郎与诗人素未谋面，却携酒馔、邀诸位诗客同访其山居，诗人有感于对方礼遇与宾主相得的闲雅氛围，遂作此诗记录此次交游。

逐句译文

原文：

忽道仙翁至

译文：

忽然听闻徐侍郎这位尊长到访

原文：

幽人学拜迎

译文：

我这个隐居山中的人连忙学着行礼迎接

原文：

华簪窥瓮牖

译文：

身着官服的贵客探头看我这以破瓮做窗的简陋居所

原文：

珍味代藜羹

译文：

带来的珍馐美味代替了我平日吃的粗劣野菜饭食

原文：

洗砚鱼仍戏

译文：

我在溪边清洗砚台，池中的鱼儿依旧自在游弋嬉戏

原文：

移樽鸟不惊

译文：

我们移动酒杯传酒对饮，枝上的鸟儿丝毫没有被惊扰

原文：

兰亭攀叙却

译文：

我们像当年兰亭雅集的先贤那样攀谈叙旧之后

原文：

会此越中营

译文：

在这越地的山居之中相聚畅叙

字词注释

仙翁（xiān wēng）

此处是对徐侍郎的尊称，形容其风度超逸如仙人。

幽人（yōu rén）

隐士，此处是诗人自指，指自己隐居山居的身份。

华簪（huá zān）

华贵的冠簪，古代官员用以固定官帽，此处代指身着官服的徐侍郎，是仕宦者的代称。

瓮牖（wèng yǒu）

以破瓮的口做窗户，形容居处简陋贫寒，是隐士贫居的典型意象。

藜羹（lí gēng）

用藜菜煮成的羹汤，泛指粗劣的饭食，是隐士日常饮食的代称。

兰亭（Lán tíng）

在今浙江绍兴西南，东晋王羲之曾与诸名士在此雅集修禊，作《兰亭集序》，此处借指文人雅士的雅集交游。

越中（Yuè zhōng）

指古越国所在的今浙江绍兴一带，即诗中会稽山居所在地。