诗词 / 唐代 / 送王道士

唐 · 诗

送王道士

秦系

真人俄整舄，双鹤屡飞翔。恐入壶中住，须传肘后方。

霓裳云气润，石径术苗香。一去何时见，仙家日月长。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人秦系送别王姓道士所作，秦系一生多隐居山林，与道流释子多有交游，诗作多写隐逸闲趣、方外交谊，本诗以道教典故铺叙送别场景，契合其与方外人士交往的创作常态。

逐句译文

原文：

真人俄整舄

译文：

得道真人顷刻间整理好脚上的仙履。

原文：

双鹤屡飞翔

译文：

他座下的一双仙鹤屡次振翅盘旋，即将启程。

原文：

恐入壶中住

译文：

此番离去只怕他要遁入壶中洞天居住。

原文：

须传肘后方

译文：

临别前还须把秘传的救世仙方留传给世人。

原文：

霓裳云气润

译文：

他身上的霓裳沾着云气，带着湿润的清寒气息。

原文：

石径术苗�

译文：

山间石径旁的术草幼苗，散发出阵阵清香气。

原文：

一去何时见

译文：

这一去不知何时才能再相见。

原文：

仙家日月长

译文：

想来仙家的岁月悠悠漫长，没有俗世的时限拘束。

字词注释

真人（zhēn rén）

道教称存养本性、得道成仙的人，此处是对王道士的尊称。

舄（xì）

古代一种复底鞋，此处泛指鞋履，诗中指代王道士的仙履。

双鹤（shuāng hè）

仙鹤是道教传说中仙人的坐骑，常作为仙家的标志性意象。

壶中（hú zhōng）

化用壶公典故，典出《后汉书·方术传》，指壶中洞天，是道教传说中的仙境，喻指道士的隐居修真之所。

肘后方 （zhǒu hòu fāng）

原指晋代葛洪所撰医书《肘后备急方》，因可悬于肘后随身携带得名，此处泛指道教秘传的丹方、医术。

霓裳（ní cháng）

以云霓制成的衣裳，是道教传说中神仙所穿的服饰。

术苗（zhú miáo）

术指白术、苍术一类，是道家认为服之可延年益寿的药草，其幼苗香气清冽，为隐逸、求道场景的典型意象。