诗词 / 唐代 / 秋日过僧惟则故院

唐 · 诗

秋日过僧惟则故院

秦系

衰草经行处，微灯旧道场。门人失谭柄，野鸟上禅床。

科斗书空古，栴檀钵自香。今朝数行泪，却洒约公房。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为中唐诗人秦系凭吊僧人惟则所作，秦系一生隐逸山林，与方外僧人多有交游，重过故友生前所居寺院时，见旧物犹在而故人已逝，触景生情写下这首悼亡诗，抒发对故友的深切追念。

逐句译文

原文：

衰草经行处

译文：

我走过的小径旁长满了枯败的衰草

原文：

微灯旧道场

译文：

旧日的佛堂里只亮着一盏光线微弱的油灯

原文：

门人失谭柄

译文：

侍奉的弟子失去了谈禅论道的依凭

原文：

野鸟上禅床

译文：

野外的飞鸟随意停落在昔日的禅床之上

原文：

科斗书空古

译文：

壁上留存的蝌蚪文经书字迹古旧，空自留存

原文：

栴檀钵自�

译文：

栴檀木制的钵盂还兀自散发着淡淡的香气

原文：

今朝数行泪

译文：

今日我在此落下数行伤悼的热泪

原文：

却洒约公房

译文：

将泪水洒在这曾与你相约共住的僧房之中

字词注释

道场（dào chǎng）

此处指僧人参禅礼佛的寺院堂舍。

谭柄（tán bǐng）

即谈柄，古人谈禅论道时手持的麈尾类器物，此处代指谈禅的凭依，暗指惟则已逝，无人再主持谈禅。

禅床（chán chuáng）

僧人坐禅、休憩所用的床榻。

科斗书 （kē dǒu shū）

即蝌蚪书，是先秦时期的一种古文字，因笔画头粗尾细形似蝌蚪得名，此处指寺院中留存的古旧经卷文字。

栴� （zhān tán）

即檀香，一种名贵香木，香气持久，古时常用来制作佛具、香料。

约公（yuē gōng）

指南朝齐梁时期的高僧慧约，德高望重，此处以慧约代指已故的僧人惟则，表达对其的敬重。